Tên gốc: 八零香江大美人

Tác giả: 刺棠 (Thích Đường)

Dịch giả: Đảo PPP

Bìa: Truyện gốc

Thể loại: Ngôn tình, Niên đại, Xuyên thư, Hào môn thế gia, Trọng sinh, Hài hước, Đô thị, Nữ phụ, Xuyên không, Tổng tài, Nữ cường, Sủng, HE, 1v1

Nơi đăng chính thức: TYT

VĂN ÁN:

【Công tử hào môn cam tâm làm thế thân vì tình ★ Đại mỹ nhân nằm im như cá mặn】

Lâm Khả Doanh đang trên đà tiến đến đỉnh cao của cuộc đời – thăng chức, tăng lương, mua nhà – thì đột tử do làm việc quá sức. Cô bất ngờ xuyên vào một cuốn tiểu thuyết niên đại, trở thành nữ phụ tự ti u ám, là hình mẫu đối lập với nữ chính. Thân tâm đều bị hành hạ, kết cục thê thảm.

Lâm Khả Doanh: Đúng là hết chịu nổi!

Nguyên chủ là vị hôn thê của một thương gia giàu có từ Đại Lục đến Hương Cảng. Vị hôn phu không muốn bị cô thôn nữ say mê mình dây dưa nên định bỏ hôn ước bằng cách bồi thường một triệu đô la Hồng Kông và đưa vị hôn thê về lại Đại Lục.

Lâm Khả Doanh: Tôi đồng ý! Giả vờ yêu vị hôn phu thôi mà?
Chuyện tốt thế này, không nhận thì đúng là ngốc!

…

Trưởng nam nhà họ Trần – đại gia trong ngành thời trang Hương Cảng – Trần Tùng Hiền nổi tiếng trăng hoa, ngày ngày dính dáng đến đủ kiểu minh tinh lớn nhỏ. Người anh họ Trình Vạn Đình vừa giúp anh ta giải quyết bê bối trên báo chí xong liền bị nhờ đi xử lý cô vợ chưa cưới từ quê lên.

Nào ngờ cô vợ chưa cưới từ quê là Lâm Khả Doanh da trắng, xinh đẹp, quyến rũ, dáng người lả lướt khiến Trình Vạn Đình – kẻ vốn nổi tiếng vô tình – bỗng dao động ánh mắt.

Sau đó, khi Lâm Khả Doanh nhận nhầm anh là vị hôn phu, gọi một tiếng “chồng ơi” rồi rụt rè lao vào lòng anh, Trình Vạn Đình đã không đẩy cô ra.

Trình Vạn Đình và Lâm Khả Doanh sống cuộc đời chẳng biết xấu hổ, lần đầu tiên anh – người vô tâm với tình yêu – nếm được ngọt ngào. Mọi thứ đều tuyệt đẹp, trừ việc Lâm Khả Doanh cứ mỗi lần tình nồng ý mật lại gọi một tiếng “Anh Tùng Hiền”...

Trình Vạn Đình: Không được gọi anh là Tùng Hiền, gọi là “chồng”.

Lâm Khả Doanh: Ủa ủa, oan ức quá đi~

==

Trình Vạn Đình – trưởng nam nhà họ Trình, đại gia ngành đóng tàu Hương Cảng – 28 tuổi đã nắm trong tay nửa thị trường tàu biển. Trong khi các công tử Hương Cảng còn mê chơi bời, anh đã nổi tiếng là “lá cây không dính thân” (không dính tới tình ái).

Cho đến gần đây có tin đồn lan khắp giới công tử Hương Cảng rằng Trình Vạn Đình nuôi một “tình nhân nhỏ” bên ngoài, thậm chí đưa về biệt thự Bán Sơn, sủng ái hết mực, tặng nhà sang, xe xịn, vung tay bạc tỷ. Có người từng thấy bóng dáng người ấy, bảo là “vạn người mê”, còn đẹp hơn cả hoa hậu Hương Cảng mới đăng quang.

Trần Tùng Hiền: Anh họ tôi mở lòng rồi sao?!

Cho đến khi Trần Tùng Hiền tình cờ thấy Lâm Khả Doanh trên báo mới nhận ra vị hôn thê mình bị “giành mất” lại xinh đẹp quyến rũ đến vậy.

Nửa đêm chạy đến biệt thự của anh họ định tâm sự ăn năn hối lỗi, ai ngờ sau hồi chuông dài, người ra mở cửa là anh họ trong áo choàng tắm, cổ tay và cổ đầy dấu vết đỏ mờ mờ, còn đang ôm... vị hôn thê của anh ta.

Anh họ Trình Vạn Đình: Gọi chị dâu đi.

Trần Tùng Hiền: ????

Tips:

1. Nam chính không phải kiểu người “chính trực tốt đẹp” truyền thống – tàn nhẫn, tâm cơ, chiếm hữu cực mạnh.
2. Văn phong đậm chất ngôn tình cũ, drama đẫm máu!
3. Thiết lập có phần phi logic, vui lòng đừng xét nét.
4. Đơn vị tiền trong truyện mặc định là đô la Hồng Kông (trừ khi ghi rõ là Nhân dân tệ hoặc $). 

[Ghi chú bản quyền]

1. Bản dịch phi thương mại, chưa xin phép tác giả.
2. Vui lòng không reup hoặc sử dụng bản dịch với mục đích thương mại.
3. Nếu có yêu cầu gỡ bỏ từ tác giả hoặc đơn vị nắm bản quyền, mình sẽ gỡ ngay.

____

☕️ Góc tâm sự nhẹ của dịch giả ~ Đảo PPP ☕️

Chào mọi người! Bộ truyện này được mình dịch từ tiếng Trung mà không qua convert.

Dịch truyện này, mình không tính phí, không bán VIP, không khóa chương. Mình chỉ bán sự kiên nhẫn, đôi mắt cận và vài cọng tóc bạc sớm 😂

Nếu bạn thấy bản dịch ổn ổn, đọc vui vui… thì cho mình 1 like, 1 bình luận, hoặc 1… ly trà sữa nha ~

😅 Nếu bạn thấy vài mẫu quảng cáo lướt ngang màn hình, thì… không phải lỗi tại mình đâu nhaaaa! Quảng cáo do nền tảng tự chèn đó, Đảo PPP chỉ ngồi dịch truyện thôi chứ chưa làm giàu được từ truyện đâu huhu 😭

📌 Tài khoản donate nè (quý hóa lắm luôn!): 

NGUYEN THI THU PHUONG  

ACB 38906407

💬 “Ủng hộ để dịch giả khỏi bỏ nhà đi tu vì nghèo” 🙏

🔸 Bạn donate 5k – mình cười hí hí cả buổi
🔸 Donate 20k – mình rưng rưng xúc động, có khi viết liền 2 chương
🔸 Donate 50k – mình ra chương mới nhanh như chó thấy bồ 🐕💨
🔸 Không donate – cũng không sao, đọc chùa nhưng đừng im lặng như chiếc bóng, thả tim hay để lại comment là vui cả ngày đó!

Thương yêu nhiều nhiều 💖
— Dịch giả Đảo PPP – làm vì đam mê, sống nhờ donate 😎