Ngày khai giảng của sinh viên năm nhất có lẽ là ngày bận rộn và hỗn loạn nhất của mỗi năm học.

Tống Vãn Chi ăn sáng xong, mang theo những cuốn sách cũ mua từ tiệm sách cũ đến thư viện. Hôm nay, cả trường ầm ĩ ồn ào đến lợi hại, có lẽ chỉ nơi này là yên tĩnh nhất.

Dưới đây là một số cách dịch câu văn của bạn một cách mượt mà và tự nhiên hơn, vẫn giữ nguyên ý nghĩa và bối cảnh đã được xác định.

Thư viện có những ô cửa sổ lớn sát đất, ánh nắng mặt trời không chút e dè chiếu thẳng vào phòng. Những chiếc bàn gỗ màu trắng ngà như được phủ lên một lớp men gốm xanh biếc của mùa hè, khiến cho mỗi lần lật trang sách đều như có hương hoa đi cùng

Tống Vãn Chi rất thích sự yên tĩnh này. Cô không cần phải vội vã, thế nên mặt trời mọc rồi lặn, trừ bữa trưa và lúc đi dạo, cô đã dành cả ngày trong thư viện.

Mãi đến chạng vạng cô mới rời đi, đi xuyên qua khu vườn trường bị các tân sinh viên làm ồn suốt cả ngày, rồi đi về ký túc xá nữ.

Cánh cửa phòng 104 khép hờ.

Tống Vãn Chi đứng bên ngoài do dự một lát, vẫn là giơ tay gõ cửa, sau đó đẩy cửa đi vào.

Căn phòng vốn trống trải suốt cả tháng, nay vali và đồ đạc chất thành đống, ngổn ngang trên sàn nhà. Nhìn qua, Tống Vãn Chi không biết phải đặt chân vào đâu, cô ngẩn người đứng giữa cửa.

"Ơ, vừa rồi có phải có ai gõ cửa phải không?" Một giọng nói từ sau bức tường ngoài cửa vang lên, người đó thò đầu ra, nhìn Tống Vãn Chi đang ngây người, "Cậu là?"

Tống Vãn Chi vừa định cất tiếng.

"À, cậu chính là Tống Vãn Chi, người đến sớm nhất mà cả ngày không thấy đâu đúng không?”. Cô gái tóc ngắn uốn lọn cười tít mắt, chìa tay về phía cô, "Xin chào, tớ là Vương Ý Huyên, ở giường đối diện cậu."

Tống Vãn Chi tiến lên, chiếc váy trắng tinh khẽ lay động, hơi khựng lại: "Xin chào."

Vương Ý Huyên ngây người ra, vô thức buột miệng hỏi: "Cậu bị tật ở chân sao?"

"Vết thương cũ từ nhỏ thôi." Tống Vãn Chi không để tâm, nhẹ nhàng đáp.

Mặt Vương Ý Huyên đỏ bừng, lộ ra vẻ bối rối và lúng túng: "X-xin lỗi cậu nha. Tớ, cái đó... tớ không cố ý đâu, tớ không biết..."

Lời lắp bắp của cô bị tiếng bánh xe của chiếc ghế xoay nghiền nát.

Từ góc khuất Tống Vãn Chi đang đứng, một chiếc ghế máy tính từ từ lăn ra.

Điều khiến người khác chú ý đầu tiên ở cô gái đang ngồi trên ghế chính là mái tóc ngắn thẳng mượt, đen nhánh của cô ấy. Phần đuôi tóc trông như bị chém bằng một nhát dao. Khi nhìn thẳng vào đôi mắt lạnh lùng, vô cảm của cô, người ta đều vô thức có suy nghĩ “Ánh mắt sắc bén như dao găm”.

Cứ như thể mỗi sợi tóc của cô đều đang nói "Tôi là một cô gái lạnh lùng ngầu lòi."

"Hình Thư."

Cô nàng chỉ để lại hai chữ lạnh lùng rồi đeo lại chiếc tai nghe, kéo ghế về phía bàn máy tính.

Nhờ có sự xuất hiện của Hình Thư, Vương Ý Huyên rõ ràng đã bớt căng thẳng. Cô rướn người, che miệng lại rồi ghé vào tai Tống Vãn Chi thì thầm: "Cậu ấy vốn dĩ như thế, không phải nhắm vào cậu đâu. Tớ và cậu ấy đến cùng nhau mà cả ngày hôm nay còn chưa nói đủ 10 câu."

“..Ừm”

Tống Vãn Chi không có bạn bè, trước đây cũng chưa từng ở ký túc xá, vì thế dù là cùng giới, cô cũng không quen với khoảng cách thân cận như vậy. Nhưng lo lắng nói vậy sẽ khiến Vương Ý Huyên ngại, cô đành cụp mắt xuống, che đi sự ngượng ngùng.

"Hình Thư ở giường bên cạnh tớ, còn giường chéo đối diện cậu là Khang Tiệp, một đại mỹ nữ đó!" Vương Ý Huyên dùng khẩu hình khoa trương biểu lộ sự tán thưởng. "Mà người ở cùng giường cậu là... cô ấy đang ở ban công nghe điện thoại của người nhà, chắc là..."

Lời chưa dứt, cánh cửa kính ban công bị kéo ra "xoạt" một tiếng.

"Rồi rồi, biết rồi!" Cô gái với mái tóc uốn xoăn dài màu hạt dẻ vừa nói vừa bực bội cầm điện thoại đi vào. "Không tắc đường thì cũng chỉ mất một tiếng di chuyển, còn chẳng xa bằng hồi con học cấp hai. Bố mẹ đừng cứ nói mãi như thể con đi du học vậy, được không?"

Không biết đầu dây bên kia lại nói gì đó.

"Rồi rồi, cuối tuần con về, cúp máy đây, yêu yêu." Cô gái qua loa nhưng nhanh chóng kết thúc cuộc gọi. Khi ngẩng đầu và hất mái tóc dài, cô sững sờ khi đối diện với Tống Vãn Chi. "Cậu là bạn cùng phòng mới à?"

Không đợi Tống Vãn Chi lên tiếng, Vương Ý Huyên đã cười thay cô trả lời: "Cậu ấy chính là người ở giường bên cạnh cậu, Tống Vãn Chi, cái tên hay ơi là hay ấy."

"Tớ là Khang Tiệp," cô gái vẫy tay, "cứ gọi tớ là Tiểu Khang hay Tiệp Tiệp cũng được."

Mái tóc xoăn gợn sóng buông xuống, để lộ khuôn mặt xinh đẹp gần như diễm lệ. Tống Vãn Chi thầm gật gù đồng tình với câu nói "đại mỹ nữ" của Vương Ý Huyên.

"Đúng lúc người đã đủ cả, đi thôi! Tối nay ra ngoài trường ăn xiên nướng, tớ đãi!" Với khí thế mạnh mẽ hoàn toàn đối lập với vẻ ngoài quyến rũ, Khang Tiệp vung tay rồi dẫn đầu bước ra ngoài.

Lời từ chối của Tống Vãn Chi không có bất kỳ cơ hội nào để được thốt ra.

Nhất là khi Hình Thư nhíu mày vài giây rồi cũng tháo tai nghe, đứng dậy, cô đành phải đặt ba lô xuống và bước theo sau.

Khuôn viên trường Đại học S, quả thực, có thể dùng cụm từ "Diện tích rộng lớn” để hình dung.

Từ ký túc xá đi một mạch đến quán BBQ phía ngoài cổng Bắc, sắc trời đã tối hẳn.

Đúng như tên gọi, quán "Vườn BBQi" có một khu vườn lớn bao quanh cả trong lẫn ngoài. Khu vực ngoài trời chiếm phần lớn diện tích, được dựng lên một mái che lớn hình chữ nhật bằng bạt tối màu, dùng để tránh nắng vào mùa hè và giữ ấm vào mùa đông.

Hôm nay là ngày đầu tiên sinh viên năm nhất báo danh nhập học, quán nướng phá lệ đông đúc, ồn ào.

"Hết chỗ rồi sao ông chủ?" Khang Tiệp quen đường quen nẻo đi vào, trông chẳng giống người lần đầu đến.

Ông chủ vừa bận rộn trong làn khói dầu chiên nướng, vừa tranh thủ hỏi: "Mấy người?"

"Bốn người."

Ông chủ trở tay lật xiên nướng, quay đầu cất giọng hỏi lớn: "Tiểu Tỉnh, cái lều lớn trong cùng còn bàn không, đủ cho bốn người chứ?"

"Hình như còn một bàn ạ."

"Vậy cậu dẫn họ vào đó đi."

"Vâng."

Tống Vãn Chi đi cuối cùng, bước rất chậm. Cánh tay và ngón tay trắng nõn của cô buông thõng bên mép váy, cố che dấu đi vẻ bất an.

Cô có chút hối hận vì trước khi ra ngoài đã không mang theo chiếc kính râm.

Trong bóng đêm, chiếc váy trắng tinh khôi của cô trở nên vô cùng nổi bật. Làn da cô vốn đã trắng, dưới ánh đèn lều càng thêm rực rỡ, tựa như ánh trăng hay tuyết trắng mùa đông. Dù cô đã cúi đầu để tránh tầm mắt, nhưng vẫn bị một vài ánh nhìn vô ý từ tứ phía đánh giá.

Dù vậy cô vẫn không có khả năng đi nhanh hơn được.

Sau một đoạn đường vừa ngắn ngủi lại vừa dài dằng dặc, Tống Vãn Chi cuối cùng cũng tới được trước lều bạt.

Vừa bước vào, Khang Tiệp đã lên tiếng, giọng cô lẫn trong tiếng ồn ào xung quanh: "Tối nay sao mà đông người thế?"

“Hửm, các cháu cũng là sinh viên S đại à? Tối nay là buổi liên hoan của hội học sinh trường các cháu đấy, cái lều lớn nhất này bọn nó chiếm hết rồi."

Tà váy trắng tinh của Tống Vãn Chi cọ qua tấm bạt màu xanh, và đúng lúc đó, câu nói kia bỗng nhiên dừng lại.

"Hội học sinh, liên hoan?"

Tống Vãn Chi vẫn chưa kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra.

"Chuyện gì đây? Tại sao lại dẫn thêm khách vào?" Một nam sinh ở bàn ngoài cùng đứng bật dậy, khó chịu hỏi. "Vừa nãy đã thống nhất với bà chủ rồi, tối nay lều này bọn tôi đặt hết, sao lại còn có người khác?".

Theo tiếng nam sinh cất lời, tiếng cười nói trong lều dần dần im bặt.

Ánh mắt của mấy bàn khách đồng loạt chuyển hướng về phía này.

Theo bản năng, Tống Vãn Chi ngước mắt lên.

Không biết là do người quá thu hút sự chú ý hay vì lý do nào khác, chỉ liếc mắt một cái, cô đã nhìn thấy anh ở giữa mấy bàn. Giang Tứ đang lười biếng ngước mắt dựa vào thành bàn, môi mỏng ngậm một điếu thuốc chưa châm, trông như sắp rơi. Đôi mắt hoa đào mở hờ mang theo ý cười, cả người đều toát lên vẻ buông thả, chẳng bận tâm điều gì.

Vẻ quyến rũ đến chết người.

Ngay khoảnh khắc Tống Vãn Chi ngẩn người nhìn, người kia dường như đã phát hiện ra điều gì đó.

Điếu thuốc giữa đôi môi mỏng khẽ nhếch lên, anh ta nhướng mắt. Đôi con ngươi đen láy vẫn còn vương vấn ý cười, lười biếng nhìn lại xuyên qua ánh đèn và bóng đêm mờ ảo.

Ánh mắt cả hai chạm nhau trong tích tắc.

"Ơ," Nguyên Hạo đang ngồi cạnh Giang Tứ cũng sững sờ, hạ giọng hỏi, "Đây chẳng phải cô gái ở cửa hàng tiện lợi hôm qua sao..."

Lời còn chưa nói dứt.

Trong tầm mắt của hai người, cô gái với chiếc váy trắng tinh khôi hoàn hồn, gương mặt nhỏ nhắn dường như càng thêm tái nhợt vì kinh hãi. Cô vội vã quay đi, hoảng loạn trốn tránh ánh mắt của Giang Tứ.

Bóng dáng kia trông như thể, chỉ một giây nữa thôi, cô sẽ hoảng loạn chạy trốn.

Điếu thuốc đang ngậm giữa môi Giang Tứ khẽ khựng lại:

"?"

Anh có thể ăn cô sao?

____

Tác giả có lời muốn nói:

Giang Tứ: Anh có thể.