Có lẽ vì đội ngũ bên Goldman quá phiền phức, nên Phó Minh Tùy đích thân tranh thủ thời gian đến phòng họp một chuyến.

Người đàn ông đến khá sớm, nhiều người còn chưa có mặt, trong phòng họp chỉ có Dung Dã và Hứa Thư đến sớm chuẩn bị trước cho một ngày đàm phán căng thẳng.

Công việc phiên dịch của họ vốn dĩ là kiểu công việc luôn phải đi trước một bước.

Thấy Phó Minh Tùy xuất hiện, cả hai người đều đồng loạt dừng ánh mắt lại.

Tay Hứa Thư đang cầm bút vô thức siết chặt lại.

“Phó tổng.” Vẫn là Dung Dã phản ứng nhanh, vội vàng lễ phép chào hỏi: “Xin chào ngài.”

“Ừm.” Phó Minh Tùy khẽ cười, không nói gì, ngồi xuống vị trí đối diện.

……

Dung Dã và Hứa Thư đều cảm thấy mấy ngày qua đối mặt với Enzo cũng không áp lực bằng khoảnh khắc này.

Hai người âm thầm liếc nhìn nhau một cái, rồi đồng loạt im lặng tiếp tục làm việc.

Họ không cố tình bắt chuyện với ông chủ lớn, bởi trong môi trường công sở mà làm vậy thì khá là ngốc.

Một lúc sau, Enzo mới chậm rãi bước vào.

Anh ta cầm theo pizza nhiều calo và trà sữa béo ngậy, ngay khi bước vào, cả phòng họp rộng lớn lập tức ngập trong mùi hương ngấy ngấy của hương liệu nhân tạo.

Hứa Thư nhạy bén nhận ra, lông mày dài của Phó Minh Tùy khẽ cau lại trong chốc lát.

“Phó tổng?” Thấy Phó Minh Tùy, Enzo rất vui vẻ bước thẳng tới: “Quý nhân mới lộ diện, thật hiếm có.”

Gần đây anh ta học được vài câu tiếng Trung, vừa được khen tí là đã muốn "mở xưởng nhuộm", còn dùng mấy câu thành ngữ chắp vá chẳng đâu vào đâu.

Phó Minh Tùy khẽ nhếch môi, dứt khoát đổi sang nói tiếng Ý để “lễ đáp lễ”, kéo sang chủ đề khác.

Giọng nói của người đàn ông trầm thấp trong trẻo, dù là ngôn ngữ nhỏ có phần rườm rà và khó phát âm, qua đầu lưỡi anh cũng trở nên vô cùng êm tai.

Hứa Thư chớp mắt, có chút ngạc nhiên vì Phó Minh Tùy cũng biết tiếng Ý.

Nhưng anh biết nhiều thứ tiếng cũng không có gì lạ.

Nói thật thì... đúng là rất dễ nghe.

Cô gái cụp mi, giấu đi chút cảm xúc tựa như “tự hào” trong đáy mắt, khóe môi không kìm được khẽ nhếch lên.

Theo ánh mắt hạ thấp xuống, Hứa Thư chú ý thấy ở tay áo chiếc áo thun hôm nay Enzo mặc có logo màu xanh nhạt của đội bóng S.S.C. Napoli.

Cô chớp mắt, chợt có một ý nghĩ vụt qua trong đầu.

Mười phút sau, Hứa Thư sắp xếp lại danh mục các bảng biểu cần dịch hôm nay và đưa đi.

Trước đây đều giao cho Kiều Việt kiểm duyệt, nhưng hôm nay vị sếp lớn nhất hiếm khi có mặt, đương nhiên có thể trực tiếp giao cho anh ấy.

Hứa Thư mang đôi giày cao gót nhỏ nhắn, bước đi vững vàng, tiến đến vị trí trước mặt Phó Minh Tùy và Enzo. Cô đặt tập tài liệu xuống một cách đúng mực.

“Viola.” Enzo lại gọi cô, giọng có phần thân mật: “Trưa nay em có thể dẫn anh đi ăn món Trung nổi tiếng không? Anh không muốn ăn suất ăn công ty nữa.”

Nói đến bốn chữ “suất ăn công ty” mà còn mang chút vẻ tủi thân.

Chỉ trong chớp mắt, Hứa Thư cảm nhận được ánh mắt của không ít người trong văn phòng đổ dồn về phía mình.

Cô thầm thở dài trong lòng, không tránh khỏi cảm thấy nhức đầu.

Từ trưa hôm kia vô tình “nghe lỏm” cuộc gọi của Enzo, vị sếp lớn này không biết làm sao cứ bám lấy cô hỏi đông hỏi tây. Cứ như thể họ là “bạn bè”, nhưng rõ ràng là không phải. Chỉ là trong hoàn cảnh này, muốn từ chối cũng khó.

Tuy cô chỉ là một thành viên của nhóm phiên dịch thuê ngoài, nhưng hiện đang làm việc ở đây thì tạm thời cũng được xem như nhân viên dưới trướng Cảnh Huy.

Làm gì có nhân viên nào dám từ chối lời mời ăn trưa của sếp bên đối tác?

Dưới bao ánh mắt dõi theo, Hứa Thư đành mỉm cười đáp lại: “Được thôi.”

Phó Minh Tùy ngẩng mắt nhìn cô một cái, chỉ trong một giây.

Sau đó cúi đầu lật lật tài liệu cô đưa rồi trả lại, khẽ cười: “Rất ổn, dịch đi.”

Chỉ vậy thôi sao? Trước đây khi đưa cho Kiều Việt, anh ta mỗi sáng đều kiểm tra rất kỹ mà.

Hứa Thư hơi ngẩn người, rồi trong ánh mắt chăm chú của Enzo, cầm tài liệu trở về chỗ ngồi.

Việc Phó Minh Tùy bất ngờ đến phòng họp không kéo dài lâu, anh rất bận, nói vài câu với Enzo rồi lại đi lo việc khác.

Sau khi anh rời đi, Hứa Thư nghe thấy Enzo khẽ mắng một câu “Furfante”.

“Furfante” trong tiếng Ý là một câu chửi phổ biến, ám chỉ người kia là lưu manh, côn đồ... nhằm thể hiện sự bất mãn.

Hứa Thư sững người một chút, rồi tức đến mức muốn bật cười.

Đã gần một tuần trôi qua, đội ngũ Goldman không ép được thêm chút lợi nhuận nào, hoàn toàn vì trình độ đàm phán quá kém, vậy mà Enzo với tư cách là sếp lại trực tiếp mở miệng chửi...

Cái cách hành xử này chẳng khác gì một nhà tư bản đang than phiền rằng một nhà tư bản giỏi hơn là “vô nhân đạo”.

Thật đúng là trớ trêu.

Hứa Thư phải thừa nhận rằng cô có chút tức giận bởi câu "Furfante" này.

Cô hít sâu vài hơi mới miễn cưỡng khiến bản thân bình tĩnh lại.

“Viola.” Dung Dã liếc nhìn vị trí của Enzo, hạ giọng hỏi cô: “Em làm sao lại thân với sếp bên Goldman vậy?”

“Chúng tôi không thân lắm.” Hứa Thư sửa lại nhẹ nhàng, tiện miệng nói dối qua loa: “Trước đó anh ta lạc đường, hỏi tôi vài câu thôi.”

“Ồ.” Dung Dã gật gật đầu, không hỏi thêm gì nữa.

Anh ta liếc nhìn gương mặt nghiêng tinh tế dịu dàng của Hứa Thư, trong lòng ngứa ngáy.

Cảm giác cô gái này tuy nhìn chung rất dịu dàng, nhưng thỉnh thoảng lại toát ra kiểu lễ phép giữ khoảng cách, như muốn đẩy người khác ra xa cả ngàn dặm.

Không thể nói rõ là cảm giác gì, nhưng những lúc như vậy, Hứa Thư luôn phát ra tín hiệu “đừng làm phiền tôi”.

Cô tiểu thư vốn luôn điềm đạm tự giữ giờ đang không vui lắm.

Dung Dã đã nhận ra điều đó, nên cũng không làm điều gì thất lễ.

Buổi trưa, Hứa Thư không theo cách thông thường là mời sếp lớn như Enzo đến một nhà hàng Trung sang trọng nào đó. Ngược lại, cô lái xe đưa Enzo đến con phố nướng nổi tiếng nhất Giang Thành.

Mùi khói và gia vị từ món nướng rất nồng, ăn xong còn khó mà dọn dẹp, thoạt nhìn không phải là nơi thích hợp để dùng bữa trưa trong hai tiếng nghỉ, vậy mà cô lại cố tình chọn nơi đó.

Trong môi trường ồn ào và náo nhiệt, Enzo đã tỏ ra bất ngờ từ lúc bước xuống xe, nhìn quanh không ngớt. Cho đến khi anh ta nhìn thấy trên bảng hiệu quán nướng có logo đội bóng màu xanh nhạt rất to.

“Ciao, đây là câu lạc bộ cổ động viên của Napoli sao?”

Enzo phấn khích đến mức buột miệng chửi thề, mắt sáng rỡ nhìn Hứa Thư: “Cô Hứa, cô cố tình dẫn tôi đến đây sao?!”

Hứa Thư không nói gì, nhấc chân bước vào quán.

Enzo vội vàng đi theo sau.

Ăn đồ nướng lý tưởng là khi màn đêm buông xuống, cùng nhóm bạn nhâm nhi bia lạnh trong không khí náo nhiệt, đặc biệt là ở những quán kiểu câu lạc bộ bóng đá như thế này.

Họ đến vào buổi trưa của ngày thường nên quán tất nhiên khá vắng vẻ.

Tuy nhiên, nhân viên phục vụ đều mặc áo bóng đá của CLB Napoli, rất tận tụy, khiến Enzo càng nhìn càng vui.

“Cô Hứa,” anh đùa cợt hỏi, “Sao cô biết tôi là fan của Napoli? Chỉ vì tôi là người Ý à? Tôi không tin lắm đâu.”

Serie A là một trong năm giải đấu lớn, có hàng chục CLB, làm sao cô ấy có thể đoán chính xác đến vậy?

Hứa Thư mút nhẹ ống hút ly chanh, liếc xuống tay áo anh ta rồi mỉm cười không nói.

Enzo nhìn theo ánh mắt cô rồi cũng hiểu lý do mình bị “lộ”.

Chiếc áo phông hôm nay của anh là sản phẩm hợp tác với CLB, trên tay áo có logo đội bóng.

“Cô Hứa, cô thật là tinh ý.” Enzo cười, “Nhưng người thường có nhìn thấy thì cũng chỉ nghĩ đó là họa tiết trang trí trên áo thôi.”

“Cô nhận ra đó là logo của CLB, chắc vì cô cũng quan tâm đến bóng đá đúng không? Cô Hứa, cô là fan đội nào?”

“Cũng không hẳn là fan bóng đá.” Hứa Thư mỉm cười, nói thật: “Chỉ là trước đây học ở Ý, từng đi xem vài trận với bạn bè địa phương.”

“Thành phố tôi học chính là Napoli.”

Vì vậy với đội Napoli, cô đương nhiên hiểu rõ hơn một chút, đúng là cũng rất tình cờ.

“Napoli đã giành chức vô địch mùa giải này.” Hứa Thư nhìn Enzo đang hào hứng, chân thành nói: “Chúc mừng anh.”

Không có gì khiến người hâm mộ phấn khích hơn việc đội mình yêu thích giành chức vô địch, ngay cả Enzo, dù là sếp lớn, cũng không ngoại lệ.

“Đã mấy chục năm rồi mới lại vô địch, hôm đó, tôi cùng cả đoàn người diễu hành suốt một đêm, đi khắp ngõ ngách lớn nhỏ...”

Nhớ lại đêm hôm đó, Enzo mang vẻ mặt hài lòng khi hồi tưởng, nheo mắt lại: "Cảm giác đó thật sự vô cùng tuyệt vời."

Hứa Thư không nói gì, lặng lẽ nhìn anh ta đắm chìm trong hồi ức.

Món thịt nướng mang hương vị Ý và thịt nguội hun khói được dọn lên bàn, Enzo vừa ăn vừa nói: “Cảm ơn cô, đã làm tôi nhớ lại niềm vui tối hôm đó. Cô Hứa, cô thật sự rất chu đáo.”

“Tại sao lại chu đáo với tôi như vậy?” Anh nhìn vào mắt cô, ánh lên một tia mờ ám: “Cô Hứa, sự chu đáo của cô rất dễ khiến người ta hiểu lầm đấy.”

“Enzo, tôi chỉ cảm thấy những người yêu thích thể thao đối kháng thường có một trái tim nhiệt huyết.”

Hứa Thư phớt lờ sự mờ ám cố tình của anh, chỉ mỉm cười: “Vì vậy mới đưa anh đến đây.”

“Tôi luôn nghĩ những người như vậy có thể nâng lên được thì cũng buông bỏ được, cũng chịu thua được... nhưng anh lại khác với tôi tưởng tượng.”

Nụ cười của Enzo cứng lại: “Ý cô là gì?”

“Tôi nghe thấy anh nói ‘Furfante’ rồi đấy.” Hứa Thư nhấp một ngụm cà phê, bình thản nói: “Nói thật thì, như vậy không thể gọi là phong độ quý ông được.”

Bị vạch mặt chuyện nói xấu sau lưng ngay tại trận, dù Enzo có dày mặt đến đâu thì lúc này cũng không khỏi cứng đờ nét mặt.

“Cô đâu phải nhân viên của Cảnh Huy, mà cũng để tâm lời tôi nói à…” Anh lầm bầm, nheo mắt: “Cô Hứa, cô thích Phó tổng?”

Có lẽ đàn ông Ý trưởng thành đều có sự lãng mạn ăn sâu vào máu, nhạy cảm và tinh tế, chỉ một chút sơ hở thôi cũng khiến họ đoán được đôi phần.

Hứa Thư vẫn giữ nét mặt bình tĩnh, mỉm cười nhẹ: “Không, tôi chỉ ngưỡng mộ anh ấy.”

“Anh có thể hỏi thử, có mấy người trẻ ở Giang Thành này không ngưỡng mộ Phó tổng?”

Trong số hàng vạn người, sự ngưỡng mộ của Hứa Thư là điều bình thường, giản dị giống như muôn dân trăm họ.

Nên cũng chẳng có gì phải giấu Enzo cả.

Chính vì sự ngưỡng mộ và kính trọng, cô mới nổi giận khi nghe từ "Furfante", không cam lòng mà muốn gỡ gạc lại danh dự.

Sau giờ nghỉ trưa quay lại công ty, Hứa Thư phát hiện chỗ ngồi đối diện của Tô Tinh không thấy người đâu.

Không phải chỉ đến muộn, mà cả túi xách, cặp tài liệu và cả cốc nước cạnh đó đều biến mất.

“Dung Dã,” Hứa Thư hơi thắc mắc: “Tô Tinh đâu rồi?”

Đang làm việc mà, sao lại đột ngột rời đi?

“Ờ…” Không hiểu sao câu hỏi này lại khiến mặt Dung Dã thoáng chút ngượng ngùng, anh mập mờ giải thích: “Tô Tinh đã quay về studio rồi, rút khỏi dự án này.”

“Ả?” Câu trả lời này nằm ngoài dự đoán của Hứa Thư, cô nhíu mày: “Sao lại vậy?”

Bốn người mà phải hoàn thành khối lượng công việc của năm người thì quá sức, chẳng phải hơi vô trách nhiệm sao?

“Yên tâm, sẽ có người thay thế.” Thấy Hứa Thư không hài lòng, Dung Dã vội vàng giải thích: “Studio bên đó có chút việc đột xuất, buộc phải để Tô Tinh về giải quyết, xin lỗi nhé…”

“Anh xin lỗi tôi làm gì chứ?” Hứa Thư dở khóc dở cười: “Thật ra dự án này còn mấy ngày nữa là xong, bốn người bọn tôi cũng có thể cố gắng hoàn thành được.”

“Chỉ sợ làm gấp gáp thế này, sẽ khiến người bên Cảnh Huy không hài lòng.”

“Chuyện đó cô không cần lo.” Ánh mắt Dung Dã lóe lên, hạ giọng nói: “Tôi đã nói với người bên Cảnh Huy rồi.”

Hứa Thư chớp mắt, nghĩ đến chuyện Kiều Việt là anh họ của anh ta, trong lòng liền hiểu ra. Cô không hỏi thêm gì nữa, tiếp tục làm việc.

Gần đến giờ tan làm, Hứa Thư với tay lấy chiếc cốc cà phê đã cạn bên cạnh, rồi đứng dậy đi về phía phòng trà. Phòng họp nơi họ làm việc cách phòng trà một đoạn, phải đi qua hành lang với toàn cửa kính sát đất.

Cô vừa đẩy cửa đi được mấy bước thì nghe thấy Dung Dã và Tô Tinh, người lẽ ra đã quay về studio đang nói chuyện ở ban công khúc cua.

Sở dĩ nghe thấy được là vì cửa kính không đóng chặt, để hở một khe nhỏ, âm thanh yếu ớt truyền ra vẫn có thể nghe rõ trong hành lang vắng lặng. Hứa Thư kinh ngạc hơi nhướng mày.

Thật ra cô không hề có hứng thú nghe lén người khác, nhưng chẳng còn cách nào khác cô đã nghe thấy tên mình trong cuộc nói chuyện của hai người kia.

Hơn nữa, giọng nói của họ trong cuộc "tranh luận" còn rất gay gắt.

Hứa Thư khẽ nhíu đôi mày thanh tú, bước chân di chuyển đến gần ban công hơn chút nữa.

Cô không phải kiểu người thích tranh cãi, nhưng cũng không phải kiểu yếu đuối cam chịu. Giờ phút này, khi Tô Tinh gọi to tên mình với lời lẽ gay gắt, cô phải nghe cho ra lẽ tại sao.

Vừa mới tiến lại gần, Hứa Thư liền nghe thấy một câu chất vấn khá là "sốc"

Tô Tinh: “Dung Dã, anh nói rõ cho tôi biết, có phải anh thích con nhỏ Hứa Thư kia không?!”

“Cô đừng nói bậy!” Giọng Dung Dã dù cố hạ thấp vẫn nghe ra được sự tức giận và sốt ruột: “Có chuyện gì thì nói đàng hoàng, đoán mò cái gì?!”

“Tôi đoán mò sao? Từ khi Hứa Thư vào nhóm Đông Dương của chúng ta, mắt anh cứ dính chặt lấy cô ta!”

Tô Tinh tức giận đến mức gần như mất kiểm soát, lại còn không nhịn được uất ức: “Cô ta chỉ là người ngoài tạm thời vào nhóm làm một dự án thôi, còn tôi là bạn học cũ đã đến giúp anh từ khi mới thành lập studio, Dung Dã, sao anh có thể thiên vị cô ta đến mức này?!”

“Cô cũng biết chúng ta quen nhau bao nhiêu năm rồi, là bạn học cũ?” Giọng thấp của Dung Dã không giấu được lửa giận: “Vậy cô cũng nên biết dự án với Cảnh Huy này quan trọng với studio của tôi đến mức nào! Vậy mà cô còn giở trò sau lưng, đi tố cáo Hứa Thư với Kiều Việt, rốt cuộc là cô có ý gì?!”

Tố cáo mình? Hứa Thư nghe thấy từ khóa này, lông mày càng nhíu chặt hơn.

Tô Tinh dường như bị chạm trúng điểm yếu, im bặt trong thoáng chốc, lúc mở miệng lại thì cũng thiếu tự tin:

“Tố cáo cô ta thì sao? Anh không thấy cô ta với Enzo thân thiết thế nào à?”

“Cô ta giờ trên danh nghĩa cũng là người của studio chúng ta, mà lại thân thiết với Enzo thế, lỡ khiến Cảnh Huy nghi ngờ thì người chịu hậu quả chẳng phải vẫn là Đông Dương của chúng ta sao?”

Dung Dã: “Cô chỉ đang phỏng đoán! Chưa có bằng chứng gì mà đã vượt mặt tôi đi tố cáo Hứa Thư với người của Cảnh Huy, cô là cố ý!”

“Tôi cố ý thì sao? Nếu nói với anh thật, liệu anh có chịu lên mạng tố cáo không?”

Dung Dã: “Bây giờ đang nói đến chuyện cô lén đi tố cáo đấy! Tôi nói thật cho cô biết, Hứa Thư chẳng có vấn đề gì cả, cô có đi mách lẻo cũng chỉ tốn công vô ích.”

“Hơn nữa, chuyện không cho cô tham gia quyết định dự án này không phải do tôi quyết định, cô không cần trút giận lên tôi, đó là quyết định của cấp lãnh đạo bên Cảnh Huy.”

Lãnh đạo cấp trên của Cảnh Huy… Nghe đến câu trả lời này, trong lòng cả Hứa Thư và Tô Tinh đều không khỏi chột dạ.

Chỉ là cảm xúc thì khác nhau.

Tô Tinh bất an hỏi: “Lãnh đạo cấp trên… là ai vậy?”

“Cô nói xem?” Dung Dã bực bội liếc cô một cái: “Cô đâm thẳng chuyện này lên chỗ anh họ tôi, mà lãnh đạo trực tiếp của anh tôi là ai? Ai có quyền bảo cô đi là cô phải đi ngay?”

Kiều Việt mà biết chuyện gì mập mờ thì sẽ báo cáo với ai, ai sẽ là người quyết định, chẳng phải rõ ràng quá rồi sao?

Ngoài Phó Minh Tùy ra, ai có đủ năng lực can thiệp trực tiếp vào đội dự án kiểu thuê ngoài như của bọn họ?

Dung Dã nhìn sắc mặt trắng bệch của Tô Tinh, thầm nghĩ câu hỏi của cô ta thật ngốc hết mức.

Hứa Thư đang nghe trộm ở góc hành lang không định nghe tiếp nữa.

Cô không thể nói rõ trong lòng mình cảm thấy thế nào, chỉ giống như những cơn sóng lớn dồn dập ập đến.

Vốn dĩ chút bất mãn do bị vu oan lúc đầu, khi nghe đến vài câu sau đã bất giác tan biến như mây khói.

Hứa Thư nhìn bóng mình phản chiếu trên vách kính, phát hiện khóe môi mình đang mỉm cười.

Phó Minh Tùy quyết định cho người hay mách lẻo là Tô Tinh rời đi... có phải là vì anh ấy tin tưởng cô?

Dù rằng khả năng lớn là do anh ấy tin tưởng vào con mắt chọn người của mình, có thể dù là nhân viên nào thì anh ấy cũng sẽ làm như thế, nhưng cô vẫn không kìm được mà thấy vui sướng.

Hứa Thư thậm chí còn lười phải vạch trần mánh khóe nhỏ nhen của Tô Tinh trước mặt cô ta.

Cô quay người lại với tâm trạng vui vẻ, nhưng giây tiếp theo tim lại như lỡ một nhịp.

Không biết từ lúc nào cánh cửa văn phòng cách đó không xa đã mở, Phó Minh Tùy đang đứng tựa vào khung cửa nhìn cô. Bộ vest đen tuyền ôm lấy thân hình cao gầy của anh, trông rất thanh thoát.

Ánh mắt Hứa Thư theo làn tay trắng trẻo, thon dài của anh nhìn lên trên, nơi cổ áo sơ mi hé mở lộ ra xương quai xanh rõ nét, phía trên là gương mặt sắc sảo với những đường nét góc cạnh.

Phó Minh Tùy có dáng vẻ thanh tú, thần sắc khó đoán, không thể nhìn ra chút cảm xúc nào dư thừa.

Thấy cô nhìn sang, anh khẽ nhướng nhẹ đầu mày.

Chỉ một động tác nhỏ ấy thôi cũng khiến tim Hứa Thư vô thức thắt lại.

Hai người ngoài ban công phía sau vẫn tiếp tục nói chuyện, giọng nói lọt qua khe cửa truyền ra ngoài...

Vừa rồi... Phó Minh Tùy có nghe thấy không? Anh đã nghe được bao nhiêu?