Nếu không thì sao gọi là nhân sinh như diễn chứ.

Đúng là quá hay, người ta nói giúp cô tìm việc, cô nói không cần, quay đầu lại đã tìm đến tận nhà anh rồi.

Nhớ lại lời Na Tư Giai mô tả – tiểu thiên thần, đáng yêu nói ngọt…

Kính lọc của mẹ ruột đúng là làm hại người ta!

Yến Đường ngồi cạnh bàn học đợi, trong lòng vô cùng xấu hổ.

Phòng sách bày biện rất đơn giản, lấy tông màu đen trắng làm chủ đạo, trên tường treo một hàng găng tay đấm bốc, một góc treo một bao cát nặng trịch, chỉ có ở cửa sổ là một mảng màu xanh lam trong trẻo tươi tắn.

Đó là một tiêu bản chim sơn tước sống động như thật, béo tròn, lưng có một mảng lông màu xanh lam, lông đuôi xanh biếc, bụng lại là một mảng trắng tinh.

Tống Úc sau khi vận động xong nhanh chóng tắm rửa, đi tới kéo ghế bên cạnh cô ngồi xuống, trên người vẫn còn vương hơi nước pha lẫn mùi bạc hà.

Ánh mắt Yến Đường lại dừng trên người anh.

Đây là lần gần nhất cô ở cạnh Tống Úc, đầu gối cô và chân anh chỉ cách nhau hai ngón tay, ánh sáng tươi sáng, hiếm hoi có thể nhìn cận cảnh vẻ đẹp của anh.

Nhưng so với khuôn mặt xinh đẹp đáng yêu đó, thân hình cao lớn lại mang đến cho cô một cảm giác áp lực về mặt sinh lý.

Yến Đường hơi gò bó dịch ghế ra xa một chút.

Tống Úc rũ mắt nhìn cô, khẽ mỉm cười: “Hôm nay cô thật xinh đẹp.”

Bầu không khí giả vờ xa lạ lập tức bị phá vỡ.

Anh chắc chắn có thể nhìn ra cô trang điểm tỉ mỉ là vì rất muốn công việc này.

Yến Đường nghĩ.

Cô thực sự rất muốn công việc này, hơn nữa nếu có cơ hội, Yến Đường còn muốn quay lại buổi tối hôm đó, khi Tống Úc hỏi liệu cô có cần anh giúp đỡ không, ít nhất cũng cho một câu trả lời ôn hòa hơn.

Tuy nhiên, Tống Úc không nhắc đến chuyện trước đó, mà nhanh chóng đi thẳng vào vấn đề chính.

“Bây giờ bắt đầu tính giờ học nhé, nhưng trước khi chính thức bắt đầu, tôi còn muốn trao đổi riêng với cô về nhu cầu của mình. Cô có gì muốn biết cũng có thể hỏi tôi trước.”

“Như cô thấy đó, tôi hiện đang ở Bắc Kinh để tập luyện võ thuật tổng hợp, nếu không có gì bất ngờ thì vài năm tới sẽ sống ở Trung Quốc, năm sau sẽ học đại học ở đây…”

Thì ra Tống Úc trước đây vẫn luôn sống ở Moscow, là vì nhu cầu huấn luyện nên mới di cư sang Trung Quốc. Tuy nhiên, huấn luyện viên tiếng Anh không tốt, cũng không biết tiếng Nga, nên giao tiếp trong lúc huấn luyện rất không thuận tiện. Anh vẫn đang học dự bị đại học, trên lớp sẽ học các nội dung như thể văn ngôn và thơ ca cổ.

Vì vậy, nói một cách nghiêm túc, anh có hai nhu cầu: một là gia sư, thông qua việc học thêm để "đánh úp" kỳ thi dự bị đại học hai tháng sau; hai là công việc giống như bạn ngữ và phiên dịch, cùng anh đến câu lạc bộ huấn luyện.

Trình độ tiếng Trung của Tống Úc quả thực rất tệ, đại khái ở trình độ tiểu học lớp 2 có thể đánh vần và nhận biết một số ít từ tiếng Trung.

Ngoài ra, anh biết một số từ giao tiếp rất đơn giản như “Xin chào”, “Ăn chưa?”. Có thể vì bố là người Trung Quốc nên anh cũng rất quen thuộc với các cách xưng hô giữa người thân, phát âm cũng khá chuẩn, chỉ có điều vì tiếng Nga thiếu sự biến đổi về thanh điệu, nên khi anh đọc từng chữ phát âm vẫn có chút dùng sức.

Ở giai đoạn học tập này, từ mới và ngữ pháp cơ bản là những vấn đề nan giải lớn nhất. Yến Đường trước đây đã có kinh nghiệm dạy thêm, nội dung công việc này đối với cô không khó.

Cô vừa dạy anh đọc từng chút một, cây bút trong tay liền từng nét từng nét viết, ánh mắt nghiêng đi, Tống Úc rũ mắt nghiêm túc nhìn cô viết chữ.

Lông mi dài rũ xuống, cùng màu tóc anh là màu nâu nhạt mềm mại. Mũi cao thẳng, hơi gợn sóng, ở chóp mũi hơi hếch lên, tinh xảo mà không lạnh lùng.

“Hiểu chưa?” Yến Đường dừng bút.

Tống Úc mày giãn ra, gật đầu, đôi mắt trong suốt như mắt mèo lộ ra vẻ ngây thơ, dịu dàng, ngọt ngào.

— Quả thực rất dễ khiến người khác yêu thích.

Yến Đường thất thần một giây.

Thời gian đã gần hết, cô đẩy tập ghi chép gọn gàng đến trước mặt anh.

“Cậu học rất nhanh, rất giỏi. Với tình hình hiện tại, chỉ cần học thêm kiến thức cơ bản, rồi tập trung nghiên cứu đề thi các năm trước, thì khả năng rất cao sẽ đỗ kỳ thi.”

“Vậy thì tốt quá. Tiếp theo tôi còn mấy vấn đề cần xin cô chỉ giáo, cô giáo Yana.”

Tống Úc nói, từ trong ngăn kéo lấy ra một quyển sổ dày đưa cho cô.

Yến Đường mở sổ, phát hiện bên trên là những nét chữ tiếng Nga chằng chịt nối liền, góc trang còn kèm theo hai ba nét vẽ đơn giản. Ngay lập tức, cô bị cái cảm giác choáng váng như khi không hiểu bảng viết trong chuyến giao lưu ở Moscow tấn công.

Ghi chú trong sổ khá chi tiết, nhưng bên trong có rất nhiều thuật ngữ chuyên ngành không nằm trong phạm vi sử dụng hàng ngày.

Tống Úc lật sổ đến một trang, chỉ vào vài câu dài trong đó hỏi: “Những cái này nói tiếng Trung thì thế nào là tốt nhất? Tôi thấy nội dung của phần mềm dịch thuật rất không chính xác.”

Yến Đường trước đây chưa từng tiếp xúc với võ thuật tổng hợp, cũng không quen thuộc với các thuật ngữ liên quan.

Ngành nào cũng có thuật ngữ riêng, điều này không có gì lạ, nhưng là một giáo viên tiếng Trung, bị học sinh hỏi đến những từ không hiểu thì khó tránh khỏi xấu hổ.

Cô chậm rãi nói: “Ở đây có không ít thuật ngữ chuyên ngành, tôi cần tra từ điển một chút.”

Trong lúc cô tra từ, Tống Úc thẳng thắn nói: “Việc tìm giáo viên tiếng Trung là do mẹ tôi sắp xếp, có thể trước đây chưa nói chi tiết với cô. Dù kỳ thi dự bị đại học vô cùng quan trọng, nhưng tôi cũng hy vọng đối tượng được thuê có thể hỗ trợ hiệu quả tôi giao tiếp với huấn luyện viên, chứ không chỉ là nói chuyện phiếm.”

Yến Đường nghe ra ý ngụ ý của anh, trong lòng hơi chùng xuống, nhưng vẫn cố gắng giành lấy một chút.

“Tôi có thể tra rõ tất cả những từ này trước.”

“Chuyện này nghe có vẻ khó khăn đấy.”

“Không khó đâu, tôi chỉ cần ghi lại cách phát âm tiếng Trung của chúng, quen thuộc vài lần là được.”

Tống Úc chỉ không rõ ràng mà nói một câu “Okay”.

Đúng lúc Yến Đường muốn hỏi cậu liệu còn có nghi ngờ nào khác không, dì Ngô gõ cửa, nhắc nhở họ đã đến giờ tan học.

“Xin lỗi, tôi còn có việc khác.”

Tống Úc cầm điện thoại đứng dậy, Yến Đường ngồi gần cậu nên vô tình liếc thấy trên màn hình hiển thị rất nhiều tin nhắn chưa đọc.

“Không sao đâu, hy vọng buổi học này hữu ích cho cậu.” Cô vội vàng nói.

“Cô dạy rất tốt, chúng ta có thể giữ liên lạc.”

Khi nhận lời mời một công việc, “giữ liên lạc” là một khái niệm mơ hồ.

Nó có thể là một cách từ chối khéo léo, cũng có thể cho thấy đối phương vẫn đang cân nhắc.

Yến Đường hiểu rõ, với mức thù lao như vậy, có thể tìm được rất nhiều giáo viên trông có vẻ ưu tú hơn cô, ví dụ như sinh viên chuyên ngành Hán ngữ đối ngoại. Ưu thế duy nhất của cô là tiếng Nga trôi chảy, và từng có kinh nghiệm dạy kèm ngắn ngủi trước đây thôi.

Chuyện này hơi… “treo”.

Đây là ý nghĩ của cô khi rời đi.

Khi đến ga tàu điện ngầm, Yến Đường nhận được khoản chuyển khoản 800 tệ từ Na Tư Giai. Na Tư Giai còn đề cập đến việc liệu có tiếp tục học nữa hay không, điều đó phải xem ý Tống Úc.

Sau đó liên tục một tuần, cô không nhận được bất kỳ tin nhắn nào từ Tống Úc nữa.

Yến Đường mấy lần mở khung chat với Tống Úc định hỏi thăm, nhưng nhìn thấy cuộc trò chuyện lần trước, cô lập tức nản chí.

Cô đành liên hệ lại với Na Tư Giai.

Na Tư Giai rất kiên nhẫn trả lời, nói rằng Tống Úc đang đi thi đấu ở nơi khác, có mang theo một phiên dịch mới, có lẽ là đã tìm được giáo viên cố định rồi.

Tuy nhiên, điện thoại của Tống Úc trong thời gian thi đấu đều do trợ lý quản lý, những tin nhắn không liên quan đến thi đấu sẽ bị tạm thời gác lại. Hiện tại không ai có thể liên hệ được với anh, chờ sau khi thi đấu kết thúc anh có lẽ sẽ trả lời cô.

Yến Đường có chút uể oải.

Cũng may chuyện như thế này cô đã trải qua quá nhiều lần, tự nhủ mấy lần “mệnh không có thì đừng cưỡng cầu”, coi như vậy mà cho qua chuyện này.

Cô cuối cùng đã nhận một công việc dịch tập thơ khác, thời gian rất dư dả, bản thảo đầu tiên sẽ xong vào tháng Tư năm sau. Dù thù lao không bằng công việc gia sư, nhưng có còn hơn không.

Cuộc sống gập ghềnh vẫn tiếp tục trôi đi, điều khiến cô sốt ruột nhất là Dương Nhất Chu vẫn kiên trì không ngừng liên hệ với cô.

Yến Đường không hiểu, chỉ gặp có vài lần thôi mà, cô có sức hút lớn đến vậy sao?

“Không phải em có sức hút lớn.”

Cô chị họ Trình Huệ Nghệ nói khi gọi điện “nấu cháo” với cô.

“Là vì em nửa vời ngoan ngoãn, dễ nắm bắt, lại là con gái một của gia đình đồng hương, bố mẹ có tiền tiết kiệm, là người hiền lành – những điều kiện này, đối với một nam thanh niên "tinh anh" tay mơ đang cố gắng lập nghiệp ở thành phố lớn thì vô cùng hấp dẫn. Trừ khi có một cô “bạch phú mỹ” từ trên trời rơi xuống sẵn lòng bỏ tiền và tài nguyên ra cho cậu ta, cậu ta sẽ không dễ dàng từ bỏ em đâu.”

Yến Đường chán nản hỏi: “Vậy sao chị không nói với cô của em một tiếng đi.”

“Thế hệ trước đều cảm thấy ‘có lợi cho nhau’ mà, nhà cậu ta chẳng phải cũng mua nhà ở Bắc Kinh cho, lương không thấp sao?”

Chị họ nói.

“Em chú ý đến sự thấu hiểu lẫn nhau, sự đồng điệu về tinh thần, còn trong mắt họ thì mấy thứ đó không ăn được đâu. Hơn nữa, mẹ chị với mẹ Dương Nhất Chu trước đây làm cùng một đơn vị, bà ấy cảm thấy thằng nhóc đó như người nhà, nên mới ra sức ‘tiếp thị’ cho em đó.”

Yến Đường xem như đã hiểu, đây là do người lớn trong nhà sợ cô thật sự không lập nghiệp nổi, sau này bơ vơ không nơi nương tựa, nên phải tìm cho cô một “bảo hiểm” trông có vẻ không tệ.

Nhưng trong thời đại này, một người chỉ cần có tay có chân, làm sao lại không có cơm ăn chứ?

Thái độ của cô đối với Dương Nhất Chu càng thêm kiên quyết. Khi đối phương gọi đến cuộc điện thoại thứ N mà vẫn bám riết không tha, cô giận đùng đùng bắt máy.

“Chuyện này là đôi bên tình nguyện, đã nói không muốn tiếp tục thì anh đừng làm phiền tôi nữa!”

Đầu dây bên kia im lặng hai giây, rồi vang lên một giọng nói khác khiến cô không ngờ tới.

“Nghe có vẻ cô đang rất tức giận.” Người đó dùng giọng nói lạnh lùng nói tiếng Nga.

Ước chừng mười giây sau, Yến Đường mới phản ứng lại: “Tống Úc?”

“Là tôi, trước đây cô có để lại số điện thoại. Bây giờ tiện nói chuyện không? Tôi muốn nói về chuyện gia sư.”

Yến Đường nghe được hai chữ “Gia sư”, không khỏi ngừng lại hô hấp.

“Thực xin lỗi, hai tuần nay tôi ở nơi khác tham gia thi đấu, điện thoại vẫn luôn do trợ lý giữ. Khi nào cô có thể bắt đầu dạy được? Đương nhiên càng sớm càng tốt, nếu cô cần mấy ngày chuẩn bị cũng không thành vấn đề.”

“Tôi tưởng cậu đã tìm được người khác rồi, mẹ cậu nói…”

Tin tức này có chút đột ngột, Yến Đường vẫn còn đang sắp xếp lại suy nghĩ, nói chuyện cũng lắp bắp.

“Ừm?” Giọng bên kia có chút nghi hoặc, sau đó nhận ra cô đang ám chỉ điều gì: “Vị đó là phiên dịch được mời tạm thời thôi.”

Yến Đường lúc này đã phản ứng lại, nhanh chóng kéo giấy bút, bắt đầu tính toán khối lượng công việc của mình.

— Luận văn tốt nghiệp đã viết xong, không có môn chuyên ngành nào. Nếu xét theo tiêu chuẩn cầu toàn về chất lượng công việc trong tương lai, thì đồng thời làm hai việc, cô có lẽ sẽ rất bận rộn.

Nhưng cũng sẽ rất giàu có.

Trong đầu Yến Đường đã bắt đầu vang lên tiếng đồng tiền rơi lách cách.

“Cô giáo Yana, có phải cô đã có sắp xếp khác rồi không?” Tống Úc có lẽ đã nghe ra sự do dự của cô.

Cô lập tức ngồi thẳng người, mở miệng nói: “Tôi vẫn có thể nhận công việc này, nhưng có lẽ cần ba ngày để chuẩn bị…”

“Vậy thì tốt quá, cô còn yêu cầu gì khác không?”

Cô nghĩ nghĩ: “Không còn nữa.”

“Thật sự không có sao? Vậy để tôi nhắc đến nhé.”

Trong giọng anh mang theo ý cười.

“Xem xét việc cô cần hợp tác với buổi huấn luyện của tôi và làm một số công việc chuẩn bị thêm, vậy lương hàng ngày tăng lên hai ngàn được không? Nếu cô có ý kiến gì, hoặc sau này muốn tăng lương, bất cứ lúc nào cũng có thể nói với tôi.”

Khi nghe thấy mức lương hàng ngày, Yến Đường ngừng thở.

Cô cảm thấy Na Tư Giai ở một mức độ nào đó đã đúng.

Tống Úc thật sự là một tiểu thiên thần.

Kiểu thiên thần chỉ cần vỗ cánh là tiền rơi ra vậy.

Yến Đường rất nhanh lại gặp Tống Úc, anh đặc biệt mang theo hợp đồng đến quán cà phê gần trường học để gặp cô.

Khi cô đến cửa quán cà phê, Tống Úc đang ngồi ở vị trí cạnh cửa sổ, nửa cằm tựa vào tay chơi điện thoại.

Có một nữ sinh đi qua, hình như là hỏi xin cách liên hệ của anh.

Anh ngẩng mắt lên, giả vờ không hiểu tiếng Anh, dùng tiếng Nga nói mấy câu "ông nói gà bà nói vịt" với cô gái đó.

Yến Đường lặng lẽ nhìn cô gái kia bực bội rời đi, rồi đẩy cửa kính quán cà phê bước vào. Tống Úc thấy cô, trên mặt lại nở nụ cười ngọt ngào như thường lệ.

“Cậu bị thương à?” Yến Đường bất ngờ hỏi.

Đến gần hơn cô mới chú ý thấy thái dương Tống Úc có một vệt máu, kéo dài đến tận chân tóc mai, phá hủy tàn nhẫn khuôn mặt xinh đẹp đó.

“Để lại trong lúc thi đấu.” Anh giải thích: “Đối thủ đánh vào mặt tôi.”

“Thật quá đáng mà.” Yến Đường hình dung ra cảnh tượng đó.

Tống Úc vô cùng tán đồng: “Đúng vậy, nên tôi đã đánh gãy xương mặt anh ta.”

“……”

Yến Đường thiếu khả năng hình dung về việc gãy xương mặt, nhưng chỉ riêng từ này thôi cũng đủ khiến cô tê dại da đầu.

Cô cũng không dám hỏi kỹ thêm nữa, nhận lấy hợp đồng và bắt đầu xem.

Tống Úc thì lặng lẽ ngồi đối diện, ung dung một lần nữa đánh giá cô giáo tiếng Trung mới của mình.

Thật lòng mà nói, cô trông chẳng giống người lớn hơn anh ba bốn tuổi chút nào.

Để mặt mộc, ăn mặc kiểu học sinh, nói chuyện cũng nhỏ nhẹ, dịu dàng.

Tiếng Nga và tiếng Anh thì đều nói khá tốt, trôi chảy mà không có giọng địa phương, nhưng dường như cô không quá tự tin, giọng nói luôn mềm mại như bông.

Mặc dù trông không phải người nghèo, nhưng dường như cũng không mấy giàu có, vẫn luôn tìm kiếm việc làm thêm để kiếm tiền, còn bị đàn ông dây dưa không dứt.

Tống Úc thờ ơ hồi tưởng lại những cuộc trò chuyện cố tình giữ khoảng cách trước đây.

À, lá gan cô cũng nhỏ lắm.

Cô gái đối diện đã xem xong hợp đồng, cầm bút, từng nét từng nét viết tên mình lên trang ký tên.

Yến — Đường —

Tống Úc thầm nhẩm hai chữ này trong lòng.

Nét bút phức tạp, con người đơn giản.

Hợp đồng được làm thành hai bản, sau khi ký xong, công việc này xem như đã được định đoạt.

Thu nhập trong một khoảng thời gian tới đã được đảm bảo, giọng Yến Đường khi nói chuyện cũng trở nên nhẹ nhõm hơn.

Trước khi chia tay, cô không nhịn được hỏi: “Trước đây… vì sao cậu lại giúp tôi?”

Cô bây giờ khá tin tưởng anh không phải kiểu người nhiệt tình như vậy.

Sau đó cô nhận được một câu trả lời ngoài dự đoán.

“Bởi vì —”

Tống Úc chống cằm, cười tủm tỉm nói:

“Lúc đó cô giáo trông đáng thương hề hề."