Edit: A.H. Lumière
Dựa theo nguyên tắc bỏ qua chữ ít thấy, gặp chỗ khó thì liên hệ với đoạn sau, Tô Yến cắn răng đọc liền một hơi hết tấu chương của Binh bộ Tả thị lang Vu Triệt Chi. Đại khái cũng hiểu được vị lão huynh này sau những lời dài dòng tối nghĩa kia rốt cuộc muốn nói gì. Nếu dịch sang văn nói hiện đại thì chính là:
[Nay tuy thiên hạ thái bình, mưa thuận gió hòa, trời yên biển lặng, song tai họa ngầm vẫn âm thầm sinh sôi. Sơn Tây, Hà Nam, Sơn Đông đều có mã tặc* quấy phá, tập kích châu huyện, giết quan đoạt lương; phương Bắc Thát Đát cũng ngo ngoe muốn động, nhiễu loạn biên thùy**, cướp bóc dân chúng. Quân đội của thần lực mỏng, khó bề phân thân, không thể đông tây đều ứng. Khẩn thỉnh Hoàng thượng chuẩn cấp thêm nhân mã cùng quân lương, để thần tiện việc phòng thủ trấn áp.]
(*nghĩa đen là giặc ngựa – chỉ bọn cướp, thổ phỉ chuyên cưỡi ngựa cướp bóc; **biên cương/ chỉ vùng biên giới xa xôi, nơi giáp ranh với ngoại quốc)
Việc này chính là quốc gia đại sự. Với chút hiểu biết quân vụ nửa vời cùng kiến thức sử học hạn hẹp của bản thân, nếu lỡ lầm mà đưa ra chủ ý hồ đồ, chẳng phải sẽ trở thành tội nhân hại nước hại dân? Tô Yến trong lòng khó xử, do dự chốc lát, rốt cuộc vẫn quyết định trước hết dò xét ý đồ của Hoàng đế.
“Tả Thị lang thỉnh cầu điều động Quân thao luyện trong kinh cùng Tam đại doanh Kinh vệ, phân binh vây quét mã tặc, chinh phạt Bắc Thành. Việc ấy cần điều động binh lực thập phần hùng hậu, chỉ e không phải chuyện dễ.”
Cảnh Long Đế trầm ngâm nói:
“Quả thực không dễ. Ba đại doanh Kinh vệ tuy binh tinh tướng mạnh, nhưng vốn gánh vác trách nhiệm thủ hộ kinh thành. Nếu đại bộ phận điều động, tất thành thế trống rỗng, ngược lại sẽ khiến Bắc Thành thừa cơ lợi dụng.”
Tô Yến nghe vậy trong lòng mới vững lại. Đã rằng Cảnh Long Đế cũng không nghiêng về việc đại động binh mã, vậy thì ý kiến của y hẳn sẽ không làm long nhan phẫn nộ. Nghĩ thế, y bèn lấy hết can đảm nói: “Hoàng thượng, thần mới xem qua sớ tấu, quả thật trong lòng có vài điều nghĩ ngợi, chỉ sợ lời lẽ vụng về, lỡ chăng làm hại quốc gia.
Dựa theo nguyên tắc bỏ qua chữ ít thấy, gặp chỗ khó thì liên hệ với đoạn sau, Tô Yến cắn răng đọc liền một hơi hết tấu chương của Binh bộ Tả thị lang Vu Triệt Chi. Đại khái cũng hiểu được vị lão huynh này sau những lời dài dòng tối nghĩa kia rốt cuộc muốn nói gì. Nếu dịch sang văn nói hiện đại thì chính là:
[Nay tuy thiên hạ thái bình, mưa thuận gió hòa, trời yên biển lặng, song tai họa ngầm vẫn âm thầm sinh sôi. Sơn Tây, Hà Nam, Sơn Đông đều có mã tặc* quấy phá, tập kích châu huyện, giết quan đoạt lương; phương Bắc Thát Đát cũng ngo ngoe muốn động, nhiễu loạn biên thùy**, cướp bóc dân chúng. Quân đội của thần lực mỏng, khó bề phân thân, không thể đông tây đều ứng. Khẩn thỉnh Hoàng thượng chuẩn cấp thêm nhân mã cùng quân lương, để thần tiện việc phòng thủ trấn áp.]
(*nghĩa đen là giặc ngựa – chỉ bọn cướp, thổ phỉ chuyên cưỡi ngựa cướp bóc; **biên cương/ chỉ vùng biên giới xa xôi, nơi giáp ranh với ngoại quốc)
Việc này chính là quốc gia đại sự. Với chút hiểu biết quân vụ nửa vời cùng kiến thức sử học hạn hẹp của bản thân, nếu lỡ lầm mà đưa ra chủ ý hồ đồ, chẳng phải sẽ trở thành tội nhân hại nước hại dân? Tô Yến trong lòng khó xử, do dự chốc lát, rốt cuộc vẫn quyết định trước hết dò xét ý đồ của Hoàng đế.
“Tả Thị lang thỉnh cầu điều động Quân thao luyện trong kinh cùng Tam đại doanh Kinh vệ, phân binh vây quét mã tặc, chinh phạt Bắc Thành. Việc ấy cần điều động binh lực thập phần hùng hậu, chỉ e không phải chuyện dễ.”
Cảnh Long Đế trầm ngâm nói:
“Quả thực không dễ. Ba đại doanh Kinh vệ tuy binh tinh tướng mạnh, nhưng vốn gánh vác trách nhiệm thủ hộ kinh thành. Nếu đại bộ phận điều động, tất thành thế trống rỗng, ngược lại sẽ khiến Bắc Thành thừa cơ lợi dụng.”
Tô Yến nghe vậy trong lòng mới vững lại. Đã rằng Cảnh Long Đế cũng không nghiêng về việc đại động binh mã, vậy thì ý kiến của y hẳn sẽ không làm long nhan phẫn nộ. Nghĩ thế, y bèn lấy hết can đảm nói: “Hoàng thượng, thần mới xem qua sớ tấu, quả thật trong lòng có vài điều nghĩ ngợi, chỉ sợ lời lẽ vụng về, lỡ chăng làm hại quốc gia.
......(Còn tiếp ...)
Vui lòng đăng nhập để đọc tiếp.
Trải nghiệm nghe tryện audio, tải truyện đọc offline, đặc biệt hoàn toàn miễn phí trên ứng dụng truyện TYT (iOS, Android).
Trải nghiệm đọc truyện tuyệt vời trên ứng dụng TYT
