Chương 2 – Ôn Ngôn Dụ, cậu sẽ sống lâu trăm tuổi

“Ký chủ Ôn Ngôn Dụ, chào mừng trở về.”

Một giọng máy móc không mang chút cảm xúc vang lên bên tai.

Ôn Ngôn Dụ mở mắt trong bồn tắm, nhìn vào khoảng không trước mặt, nơi hiện lên một bảng thông tin dạng Q-version (chibi) hình thiên thạch.

“Chu kỳ luân hồi của ngài đã kết thúc. Ngài sẽ không còn bị cốt truyện khống chế, cũng không cần tiếp tục luân hồi. Sau khi cốt truyện ở thế giới này hoàn toàn chấm dứt, ngài sẽ được tự do.”

Tự do?

Cậu không tỏ thái độ trước lời của hệ thống.

Ngước mắt lên, Ôn Ngôn Dụ hỏi:

“Cha mẹ và em gái tôi đâu?”

Trong hư không, con chó nhỏ Q-version khựng lại một chút, tránh đi ánh mắt trống rỗng của thiếu niên:

“Xin lỗi, ta chỉ có thể đưa ngài đến thời điểm này. Người thân và quá khứ của ngài vốn là ‘lỗi bug’ trong cốt truyện, hiện đã bị sửa. Ta không thể mang họ trở lại.”

“Nhưng ngoài phần thưởng là thoát khỏi cốt truyện, ngài còn nhận được những năng lực của các vai pháo hôi mà ngài từng nhập vai. Dù đã bị suy yếu rất nhiều, nhưng chúng vẫn đủ giúp cuộc sống của ngài thuận tiện hơn. Đây là phần thưởng bù đắp cho những gì ngài đã trả giá khi diễn vai.”

Giọng hệ thống vẫn đều đều, lạnh lẽo.

Ôn Ngôn Dụ ngửa đầu, nhìn trần nhà lạnh băng.

Từ năm 7 tuổi, trong đầu cậu đã xuất hiện một cuốn sách — một bộ “nam chủ từng bước một leo lên quyền lực” thuộc thể loại sảng văn. Khi còn nhỏ, cậu không hiểu cuốn sách ấy rốt cuộc có ý nghĩa gì.

Chỉ biết trong sách cũng có một nhân vật tên Ôn Ngôn Dụ, giống hệt tên cậu. Khác biệt duy nhất là nhân vật kia không có người thân, nên suốt thời thơ ấu, cậu không để tâm, coi nó như chuyện hư cấu.

Nhưng đến năm lớp 9, mọi thứ thay đổi. Cha mẹ và em gái cậu biến mất một cách kỳ lạ. Cậu gần như lục tung mọi nơi, nhưng không tìm thấy gì, chỉ còn ký ức về họ.

Thậm chí, ngay cả bạn bè thân thiết của cậu cũng bắt đầu quên mất cậu. Suốt một năm, mọi người coi cậu như kẻ điên. Chính bản thân cậu cũng bắt đầu hoài nghi mình.

Mãi cho đến khi cậu thấy Phó Hàn Xuyên trên TV — cùng tên với nam chính trong sách, vận mệnh cũng giống hệt, rồi những nhân vật quen thuộc dần xuất hiện. Các tình tiết trong sách cứ thế tái hiện… Và cậu nhận ra —

Mình chỉ là “Ôn Ngôn Dụ” pháo hôi trong cốt truyện, một kẻ liều mạng bám lấy nam chính, cuối cùng chết trong tai nạn xe hơi. Một vai phụ bị vài câu bút miêu tả lướt qua, chết để nam chính chịu dư luận công kích, bị đối thủ lợi dụng.

Vì vậy, cậu không còn gia đình, không còn quá khứ, cũng chẳng còn tương lai. Giấc mơ trở thành bác sĩ cứu người cũng không thể thực hiện.

Cậu dốc hết sức thi đỗ Y khoa thủ đô, hy vọng phản kháng cốt truyện. Nhưng cuối cùng, vẫn bị ép bước vào giới giải trí, giống như con rối bị giật dây, xuất hiện đúng lúc, chết đúng lúc để hoàn thành kịch bản.

Có lúc cậu có thể điều khiển cơ thể, có lúc lại không. Cậu muốn thoát khỏi cốt truyện, đã thử nhiều cách. Trong quá trình ấy, nam chính và cậu trở thành bạn, đối xử với cậu rất tốt.

Cậu không muốn cái chết của mình trở thành con dao đâm vào người bạn ấy, nên đã thử tự kết liễu khi còn tỉnh táo để phá vỡ kịch bản. Nhưng kết quả… thất bại.

Cậu bị một hệ thống không rõ danh tính cưỡng chế trói buộc, phải bước vào vô số thế giới luân hồi, đóng vai những pháo hôi khác, hết lần này tới lần khác không thể kiểm soát bản thân, đi tới cái chết.

Từ mờ mịt, phẫn nộ, sợ hãi, suy sụp, cho đến chết lặng — cậu chấp nhận mình chỉ là một pháo hôi, cứ thế mà sống và chết theo kịch bản.

Có điều, cũng may là… thời gian tồn tại của một pháo hôi thường chỉ hai năm, ngắn thì chưa tới hai giờ. Tính ra, có lẽ cậu chỉ luân hồi khoảng trăm năm.

Tiếng nước chảy róc rách trong phòng tắm.

Ôn Ngôn Dụ nửa nằm trong bồn, nước ấm tràn qua vai và cổ, ấm áp như vòng tay mẹ.

Vết sẹo từng xé rách cậu, vết sẹo mà cậu mang theo từ vô số lần luân hồi, đang ẩn hiện nơi hông…

---

Bạn có muốn mình dịch luôn phần tiếp theo để không bị ngắt mạch không?

Mình sẽ dịch đoạn này sang tiếng Việt hiện đại, mạch lạc và giữ nguyên cảm xúc của nguyên tác.

---

Trong các nhiệm vụ ở những thế giới khác, ngoài việc chết “bình thường”, Ôn Ngôn Dụ còn từng bị tra tấn đến chết nhiều lần — từ thần quái, tận thế, thiên tai, vô hạn lưu cho đến những thế giới hiện thực bình thường… tất cả cậu đều từng trải qua. Những năng lực ấy, cùng với nỗi đau, cậu đều mang theo trở về.

Không biết rốt cuộc đây là phần thưởng hay hình phạt.

Nhưng mà… ai bảo cậu chỉ là một pháo hôi chứ? Công dụng chính của cậu chỉ là thúc đẩy cốt truyện, rồi đi tìm cái chết.

Chú chó nhỏ lơ lửng giữa không trung:

“Ta sắp phải quay về rồi.”

Ôn Ngôn Dụ ngẩng lên nhìn, đưa tay ra.

Chó con lập tức nhào vào lòng bàn tay cậu, thân mật cọ cọ.

“Ký chủ, nhớ đúng giờ ăn cơm. Nếu ăn không nổi thì uống chút gì đó. Đừng ngủ trong bồn tắm. Thật sự không được thì lót tấm thảm, giữ ấm bụng. Đừng ngủ trong nước. Uống ít thuốc giảm đau thôi. Nếu cảm thấy mình sắp ngất thì gọi điện cho… bạn bè, đừng cố chịu một mình. Hãy sống cho tốt, phải biết chăm sóc bản thân.”

Giọng máy móc vốn lạnh lẽo, hiếm khi lại mang chút cảm xúc. Ôn Ngôn Dụ yên lặng lắng nghe lời dặn dò, cuối cùng nhẹ nhàng vuốt ve cơ thể ấm áp ấy.

“Đi theo tôi lâu như vậy, chắc là cũng có chút tình cảm rồi chứ? Trước khi đi, nói cho tôi biết… tôi còn sống được mấy năm nữa? Tai nạn xe cuối cùng của tôi là sau bao lâu? Để tôi lên kế hoạch dưỡng lão trước.”

Ôn Ngôn Dụ bình thản hỏi, mái tóc đen của cậu đang bạc dần đi, có thể thấy bằng mắt thường.

Chó con bỗng khựng lại, nhìn cậu thật lâu. Rồi giọng máy móc biến mất, thay bằng một giọng nam khàn khàn:

“Ôn Ngôn Dụ, cậu sẽ sống lâu trăm tuổi.”

Nó đặt một nụ hôn nhẹ lên trán cậu, hơi ấm cùng giọng nói tan biến vào hư không.

“Tạm biệt.”

Ôn Ngôn Dụ còn chưa kịp định thần thì chú chó đã biến mất.

“Đi rồi còn hôn một cái? Đúng là chó ảo…” Cậu cười khổ, lại nằm xuống làn nước ấm.

Ý thức dần mơ hồ, cậu nhắm mắt lại, cố nhớ xem mình từng nghe câu nói ấy ở đâu.

Cậu nằm trong dòng nước ấm, như được ôm trong vòng tay ảo tưởng, giữa ranh giới mơ và thực, chậm rãi chìm vào giấc ngủ.

---

# Ôn Ngôn Dụ được cứu #

# Ôn Ngôn Dụ Phó Hàn Xuyên #

# Ôn Ngôn Dụ lì lợm bám dai #

> 【Phục thật, Ôn Ngôn Dụ ngày nào cũng làm mấy trò này, không thấy mệt sao?】

【Muốn trèo cao cũng phải biết mình có xứng không.】

【Thật tiện, ghê tởm quá. Nếu tôi là Phó Hàn Xuyên chắc buồn nôn chết. Còn đến bệnh viện đón người về… chỉ có thể nói Phó Hàn Xuyên đúng là người tốt, trẻ như vậy mà đã là người cầm quyền tập đoàn, tầm nhìn thật rộng.】

【Thật sự mệt tim. Không hiểu sao một đứa nhóc tốt như vậy lại thành ra thế này. Mấy năm debut có thể an ổn đứng top, kết quả lại tự biến mình thành thế này. Không biết còn tưởng bị đoạt xác.】

【Ai… Ôn Ngôn Dụ đẹp đúng gu tôi. Hồi debut sân khấu của cậu ấy làm tôi mê mẩn mất hồn. Vậy mà bây giờ lại luẩn quẩn yêu đương với một người đàn ông không thích mình.】

【Dù thế nào thì cũng thật ghê tởm, sao lại thích đàn ông được chứ.】

【Ôn Ngôn Dụ nói với phóng viên là mình không thích Phó Hàn Xuyên nữa, có ai tin không? Tôi thì không.】

【Các loại thủ đoạn chưa dùng hết, bắt đầu chơi trò “lạt mềm buộc chặt” đây.】

【Một tay bài ngon mà đánh nát bét. Gương mặt đó, tài nguyên đó, rõ ràng có thể giữ vị trí đỉnh lưu. Ấy vậy mà cứ công khai theo đuổi Phó Hàn Xuyên, bị từ chối thẳng thừng còn dây dưa. Tự tìm đường chết.】

【Dù sao vẫn thấy tội. Nhìn sắc mặt trắng bệch của cậu ở cổng bệnh viện, vẫn có chút đau lòng. Không hiểu rốt cuộc đứa nhỏ này đang nghĩ gì.】

Trên mạng, những cuộc bàn tán về Ôn Ngôn Dụ không ngừng nổi lên.

Lời châm chọc, mỉa mai gần như bao trùm toàn bộ tài khoản mạng xã hội của cậu.