Chuyển ngữ bởi Bạch Liên Hoa.

Tờ lịch và lớp bụi dày trong căn nhà đã mang đến cho Lâm Độ một thông tin rõ ràng: cậu đã quay về mười năm trước!

Lâm Độ xòe bàn tay ra, nhìn những ngón tay thon dài với khớp xương rõ nét – hoàn toàn không giống tay của một đứa trẻ. Cậu bước đến trước gương, và người trong đó rõ ràng là cơ thể nguyên bản của cậu. Lại sờ lên bả vai vẫn còn âm ỉ đau, Lâm Độ dường như đã hiểu ra – cậu đã mang theo cả cơ thể của mình xuyên không về mười năm trước.

Như vậy cũng tốt. Trong mắt người khác, cậu giờ đây là một người trưởng thành độc lập, có năng lực tự chịu trách nhiệm và hoàn toàn đáng tin cậy.

Khóe miệng Lâm Độ nở một nụ cười dịu dàng, nhưng bàn tay buông thõng bên hông lại siết chặt thành quyền. Với gần mười một năm trưởng thành và năng lực được rèn giũa, cậu đã quay trở về đúng thời điểm mà những kẻ cướp đi mọi thứ của cậu vẫn chưa kịp lớn mạnh. Quả nhiên, đến cả ông trời cũng đang giúp cậu…

Nhưng vì mọi thứ đã quay về điểm xuất phát, tất cả những sắp đặt của cậu ở mười năm sau đều trở nên vô hiệu, số vốn tích lũy được cũng không còn tồn tại. Vì vậy, để một lần nữa xây dựng lại thực lực, thứ cậu thiếu nhất lúc này chính là tiền vốn.

Nơi nào kiếm tiền nhanh nhất? Không gì khác ngoài cho vay nặng lãi, cờ bạc và thị trường chứng khoán. Rõ ràng, lựa chọn duy nhất của cậu là thị trường chứng khoán. Với nhãn quan cực kỳ sắc bén và kinh nghiệm dày dạn sau nhiều năm lăn lộn, việc dùng thị trường chứng khoán để làm giàu đối với cậu là chuyện dễ như trở bàn tay. Huống hồ, trong đầu cậu còn lưu giữ vô số sự kiện trọng đại của thị trường trong suốt mười năm qua, những cơ hội vàng để kiếm bộn tiền.

Có điều…

Lâm Độ khẽ nhíu mày. Cho dù thị trường chứng khoán có dễ kiếm tiền đến đâu, thì ít nhất cậu cũng phải có một khoản vốn ban đầu để đầu tư chứ?!

Mang theo một tia may mắn, Lâm Độ do dự cho tay vào túi quần. Mỗi khi ra ngoài, cậu luôn có thói quen mang theo tất cả tài sản quan trọng – thẻ ngân hàng, chìa khóa, bao gồm cả chứng minh thư và bằng lái xe. Cậu chỉ không chắc rằng khi đến một thời không khác, những thứ này có còn ở đây không.

Đầu ngón tay cậu từ từ chạm vào ba tấm thẻ mỏng manh còn hơi ấm – là do thân nhiệt của cậu truyền sang. Lâm Độ bất giác thở phào nhẹ nhõm. Xem ra cậu không cần phải quay lại con đường làm thuê, dùng quãng thời gian dài đằng đẵng và tẻ nhạt để tích cóp vốn nữa rồi.

Tạm thời giải quyết được chuyện tiền nong, tâm trạng Lâm Độ tốt lên hiếm thấy. Cậu chuẩn bị ra ngoài dạo một vòng, dù mục đích chính vẫn là để mua một chiếc máy tính – dùng để phân tích và hồi tưởng lại thị trường chứng khoán của mười năm trước.

Cùng với đó, cậu cần tìm người dọn dẹp sạch sẽ căn biệt thự đầy bụi bặm này, và còn phải tìm chút "mối" để sửa lại chứng minh thư. Nếu không thì, bạn đã bao giờ thấy ai mà ngày sinh trên giấy tờ ghi rõ là một thiếu niên 16 tuổi, nhưng ngoài hình lại là một người đàn ông 26 tuổi cao ráo (dù hơi gầy), trưởng thành và dày dạn sương gió chưa?

Đúng rồi, bằng lái xe cũng phải sửa lại, xe cũng phải mua một chiếc mới. Cậu có chút tiếc nuối chiếc xe nguyên bản của mình vừa mới mua không lâu ở tương lai. Về phần những “mối” kia, nhờ nhiều năm lăn lộn ngoài xã hội, va chạm với đủ hạng người, việc tiếp xúc với một vài nhân vật trong thế giới ngầm cũng không phải là không thể. Chỉ là, muốn nhờ họ giúp đỡ, lại phải tốn một khoản tiền không nhỏ.

Nghĩ đến đây, Lâm Độ có chút bất đắc dĩ. Sao tiền còn chưa kiếm được mà đã phải bắt đầu tiêu rồi?

Cậu bước ra khỏi biệt thự, nhìn khu vườn hoang vắng quen thuộc trước mắt, chẳng buồn để tâm mà đi thẳng về phía lối rẽ. Khu vườn này, kể từ sau khi cha mẹ cậu qua đời, chưa từng được ai chăm sóc. Khung cảnh từng một thời rực rỡ gấm hoa có lẽ sẽ không bao giờ xuất hiện lại nữa.

Cha mẹ cậu và cả cậu đều là những người thích sự yên tĩnh, hoặc có thể nói, tính cách của cậu bị ảnh hưởng từ họ. Vì vậy, khi xưa cha mẹ mua biệt thự đã chọn một khu dân cư ở ngoại ô thành phố. Nơi này không có nhiều người ở, khu vực lân cận cũng không phải trung tâm thương mại sầm uất, nhưng những nơi cần thiết cho sinh hoạt như chợ, phòng khám, tiệm cắt tóc đều có đủ, cuộc sống cũng không đến nỗi bất tiện.

Đi dọc theo con đường quen thuộc không biết bao lâu, Lâm Độ nhìn thấy cô nhi viện nơi cậu đã sống ba năm – nó cách nhà cậu không quá xa. Cậu chỉ liếc nhìn một cái, định bụng sẽ như mọi khi, vờ như không thấy mà đi thẳng qua cánh cổng lớn để ra trạm xe buýt phía trước. Thế nhưng, một gương mặt quen thuộc đến mức ám ảnh đã khiến bước chân cậu cứng đờ, đến mức muốn nhúc nhích một chút cũng không thể.

Gương mặt ấy, vốn dĩ nên là một gương mặt ôn hòa, đáng yêu, ngây thơ và hoạt bát, giờ đây dù vẫn còn nét non nớt của trẻ con, nhưng đôi mắt to tròn lại ánh lên vẻ vẩn đục, không hề che giấu mà phản chiếu nỗi căm hờn, u tối và cả sự cô độc trong lòng.

Lâm Độ có chút ngây ngẩn đứng tại chỗ, nhìn chằm chằm vào người mà vốn dĩ cậu chỉ có thể thấy qua gương và ảnh. Cậu bé ấy đang ngồi trên cỏ, gục đầu, nhàm chán nhổ từng ngọn cỏ.

Cậu biết rất rõ, “bản thân” kia đang âm thầm khóc.

Đối với “bản thân” đó, cha mẹ chỉ vừa qua đời trong một vụ tai nạn chưa đầy một năm, nỗi đau mất người thân vẫn chưa hề nguôi ngoai. Cậu bé ấy vừa mất đi sự chăm sóc dịu dàng của cha mẹ, lại phải đối mặt với cô nhi viện, một xã hội thu nhỏ đầy cạnh tranh và thực tế, nơi cậu chỉ có thể miễn cưỡng ăn no. Đồng thời, vì đã kết thúc chương trình học bắt buộc từ lâu, để không bị tụt hậu và làm phong phú thêm kiến thức, cậu phải đi làm thêm kiếm tiền mua sách, lại còn phải canh chừng để sách không bị những đứa trẻ khác trong cô nhi viện phá hoại hay cướp đi.

Cậu hiểu rõ, “bản thân” vừa rời khỏi vòng tay che chở của cha mẹ ấy yếu đuối đến nhường nào. Cậu bé đã phải trải qua quá nhiều suy sụp chưa từng có, nhìn thấy quá nhiều mặt tối chưa từng thấy. Một tiểu công tử được nuông chiều từ nhỏ, giờ đây lại lạc lõng và không thể hòa nhập với bất kỳ ai trong cô nhi viện. Bị xa lánh, bị bắt nạt, trong tình cảnh hoàn toàn không thể thích nghi, cuộc sống của cậu bé chẳng khác nào địa ngục, mỗi ngày đều là giãy giụa trong đau khổ.

Chưa kể, cậu bé ấy thực ra có đủ vốn để thoát khỏi cuộc sống này – số tài sản thừa kế. Nhưng khoản tiền cứu mạng đáng lẽ thuộc về mình ấy lại bị những người họ hàng giả nhân giả nghĩa chia chác sạch sẽ, mà cậu bé lại chẳng thể làm gì…

Chỉ có thể âm thầm căm hận, dồn nén…

Lâm Độ hít một hơi thật sâu, nhắm mắt lại để ổn định cảm xúc. Sau đó, cậu lại treo lên gương mặt nụ cười ôn hòa như thường lệ, bước qua cánh cổng lớn của cô nhi viện, tiến thẳng về phía một “bản thân” khác của mình.