“Mẹ ơi...” – Hạ Hạ bất chợt kéo tay anh trai.

Dù trong lòng đã chất đầy thất vọng với mẹ, nhưng ánh mắt cô bé vẫn không giấu nổi lo lắng.

Hai đứa trẻ nhỏ như hai viên nếp tròn trĩnh lại nhón chân, dán mắt vào cánh cửa kính đóng băng. Qua lớp kính đó, chúng nhìn thấy người mẹ luôn bị mắng mỏ của mình, lúc này đang cầm một lu nước lạnh tạt thẳng vào người bà nội.

Khương Ninh Ninh sau khi hắt nước xong liền tránh sang một bên, ôm ngực tỏ vẻ sợ hãi:

“Mẹ, con chỉ có lòng tốt muốn giúp mẹ rửa mặt thôi. Mẹ không cảm kích thì thôi, sao lại làm như mấy mụ đanh đá, đập chén đập bát vậy?”

Nước lạnh ngấm vào thịt, Điền Thúy Phân lạnh đến run người. Nghe con dâu mỉa mai mình là “mụ đanh đá”, sắc mặt bà ta sa sầm lại.

“Mặt tao đâu có bẩn, mày tẩy cái gì? Mà trên đời này ai lại giúp đỡ như kiểu của mày chứ?”

Khương Ninh Ninh nhẹ nhàng cúi đầu nhận sai:

“Mẹ, là con nhìn nhầm, chẳng qua vì lòng dạ mẹ hơi đen một chút thôi.”

Nàng vẫn giữ dáng vẻ nhỏ nhẹ, lông mi rủ xuống khẽ run rẩy như hoa trắng yếu ớt trong gió rét, nhưng từng lời thốt ra lại như đâm thẳng vào tim người.

“Ba mẹ con đều là liệt sĩ, nhà họ Khương không người nối dõi, em chồng mẹ còn không sợ ăn đạn sao? Đông Lâm đang bảo vệ Tổ quốc ngoài tiền tuyến, nếu lãnh đạo biết gia đình quân nhân mà bị đói rách như thế này...”

Điền Thúy Phân vốn định lấy lời lẽ ra uy, ai ngờ bị con dâu chặn họng, sắc mặt xanh trắng luân phiên.

“Ý con là sao? Con đang nói nhà họ Hoắc chúng ta ngược đãi con à? Trên đời này có ai làm dâu mà sướng như con? Không phải đi làm, ăn mặc dựa hết vào chồng!”

Bà ta càng nói càng hăng: Khương Ninh Ninh không biết làm việc nhà, đốt bếp suýt cháy cả nhà bếp, bê bếp than tổ ong cũng làm cháy quần áo... Chỉ cần ai nói nặng chút là cô lại khóc lóc ấm ức. Cưới một người như vậy về chẳng khác gì rước tổ tông!

“Bây giờ thời buổi nào mà nhà nào chẳng phải thắt lưng buộc bụng? Mỗi ngày đều muốn ăn thịt cá thì là tư tưởng tiểu tư sản, đáng bị dán biểu ngữ phê bình đấy!”

Trận mắng chửi dội xuống như mưa, Khương Ninh Ninh quả nhiên run rẩy rơi nước mắt, giọng yếu ớt vang lên:

“Phúc khí này, hay là để mẹ hưởng đi.”

Rồi đột nhiên, cô kéo mạnh cửa bước ra ngoài.

Điền Thúy Phân ngơ ngác: “?”

Khương Ninh Ninh lau nước mắt, khoé mắt ửng hồng. Làn gió đông lạnh buốt khiến mái tóc đen dài tung bay, vừa yếu đuối lại vừa đẹp lạ tDưới đây là bản dịch thuần Việt, trau chuốt và phù hợp với bối cảnh cho Chương 2 – Song Bảo Thai:

Chương 2: Song Bảo Thai

“Mẹ ơi...” – Hạ Hạ bất chợt kéo tay anh trai.

Dù trong lòng đã chất đầy thất vọng với mẹ, nhưng ánh mắt cô bé vẫn không giấu nổi lo lắng.

Hai đứa trẻ nhỏ như hai viên nếp tròn trĩnh lại nhón chân, dán mắt vào cánh cửa kính đóng băng. Qua lớp kính đó, chúng nhìn thấy người mẹ luôn bị mắng mỏ của mình, lúc này đang cầm một lu nước lạnh tạt thẳng vào người bà nội.

Khương Ninh Ninh sau khi hắt nước xong liền tránh sang một bên, ôm ngực tỏ vẻ sợ hãi:

“Mẹ, con chỉ có lòng tốt muốn giúp mẹ rửa mặt thôi. Mẹ không cảm kích thì thôi, sao lại làm như mấy mụ đanh đá, đập chén đập bát vậy?”

Nước lạnh ngấm vào thịt, Điền Thúy Phân lạnh đến run người. Nghe con dâu mỉa mai mình là “mụ đanh đá”, sắc mặt bà ta sa sầm lại.

“Mặt tao đâu có bẩn, mày tẩy cái gì? Mà trên đời này ai lại giúp đỡ như kiểu của mày chứ?”

Khương Ninh Ninh nhẹ nhàng cúi đầu nhận sai:
“Mẹ, là con nhìn nhầm, chẳng qua vì lòng dạ mẹ hơi đen một chút thôi.”

Nàng vẫn giữ dáng vẻ nhỏ nhẹ, lông mi rủ xuống khẽ run rẩy như hoa trắng yếu ớt trong gió rét, nhưng từng lời thốt ra lại như đâm thẳng vào tim người.

“Ba mẹ con đều là liệt sĩ, nhà họ Khương không người nối dõi, em chồng mẹ còn không sợ ăn đạn sao? Đông Lâm đang bảo vệ Tổ quốc ngoài tiền tuyến, nếu lãnh đạo biết gia đình quân nhân mà bị đói rách như thế này...”

Điền Thúy Phân vốn định lấy lời lẽ ra uy, ai ngờ bị con dâu chặn họng, sắc mặt xanh trắng luân phiên.

“Ý con là sao? Con đang nói nhà họ Hoắc chúng ta ngược đãi con à? Trên đời này có ai làm dâu mà sướng như con? Không phải đi làm, ăn mặc dựa hết vào chồng!”

Bà ta càng nói càng hăng: Khương Ninh Ninh không biết làm việc nhà, đốt bếp suýt cháy cả nhà bếp, bê bếp than tổ ong cũng làm cháy quần áo... Chỉ cần ai nói nặng chút là cô lại khóc lóc ấm ức. Cưới một người như vậy về chẳng khác gì rước tổ tông!

“Bây giờ thời buổi nào mà nhà nào chẳng phải thắt lưng buộc bụng? Mỗi ngày đều muốn ăn thịt cá thì là tư tưởng tiểu tư sản, đáng bị dán biểu ngữ phê bình đấy!”

Trận mắng chửi dội xuống như mưa, Khương Ninh Ninh quả nhiên run rẩy rơi nước mắt, giọng yếu ớt vang lên:

“Phúc khí này, hay là để mẹ hưởng đi.”

Rồi đột nhiên, cô kéo mạnh cửa bước ra ngoài.

Điền Thúy Phân ngơ ngác: “?”

Khương Ninh Ninh lau nước mắt, khoé mắt ửng hồng. Làn gió đông lạnh buốt khiến mái tóc đen dài tung bay, vừa yếu đuối lại vừa đẹp lạ thường.

Những người hàng xóm đã sớm dỏng tai nghe ngóng, thấy cảnh ấy thì nín thở.

Chỉ thấy Khương Ninh Ninh chống hai tay lên hành lang lát gạch đỏ, cất giọng rõ ràng:

“Ngày mai, tôi sẽ dắt Hạ Hạ và Mãn Mãn đến quân khu tìm Hoắc Đông Lâm, ly hôn! Tôi muốn hỏi lãnh đạo của anh ấy xem, vì sao một quân nhân xuất sắc như vậy lại để vợ con bị bắt nạt đến mức này!”

Ly hôn?!

Cả khu nhà lập tức rúng động.

Chuyện Khương Ninh Ninh bị nhà chồng ức hiếp không ai không biết. Chủ nhiệm phụ nữ ở xưởng cũng từng vài lần tới khuyên can, bóng gió mong cô đứng lên tranh đấu cho mình. Nhưng rồi, Khương Ninh Ninh lại vẫn lặng lẽ hi sinh cho nhà chồng.

Lâu dần, mọi người cũng mặc kệ, thậm chí coi như trò cười. Chỉ là... lại thương cho hai đứa sinh đôi kia.

Vậy mà giờ, Khương Ninh Ninh lại dám nói ra hai chữ “ly hôn”, khiến tất cả phải ngạc nhiên đến chết lặng.

Ngay cả bà mẹ chồng như Điền Thúy Phân cũng sững lại, sau đó giận dữ đến mức muốn nổ tung.

“Con dâu cả mà dám đòi ly hôn? Mày ăn gan trời chắc?!”

Bà ta còn đang định chửi tiếp thì Khương Ninh Ninh đã bước ra bậc than, quần dính than đen, nửa thân trên nghiêng ra ngoài, để lộ cái cổ trắng ngần như đóa thuỷ tiên chưa tàn.

Khương Ninh Ninh cúi nhìn xuống bên dưới, đầu lập tức choáng váng.

Xong rồi! Thân thể này... hình như sợ độ cao?!

Đang biểu diễn nửa chừng, cô chỉ có thể cố đi tiếp. Vừa run chân, vừa vừa khóc lóc kể lể:

“Hồi đó cưới tôi về để sinh con cho anh ấy. Giờ thì sao? Tiền trợ cấp một đồng cũng bị “hiếu kính” cho cha mẹ hết!

Tôi và hai đứa nhỏ ba ngày mới có một bữa cơm toàn rau dại với bánh bột ngô. Vậy mà họ còn tìm đủ cách cướp lấy nhà và suất việc làm cha mẹ tôi để lại.

Chỉ riêng hai thứ đó là tôi quyết giữ lại cho Hạ Hạ và Mãn Mãn – là thứ duy nhất tôi còn có thể để lại cho con mình…”

Nói đến đây, giọng cô nghẹn lại. Nước mắt lăn tròn, nhưng cô vẫn cố kìm không cho rơi xuống.

Người phụ nữ yếu mềm năm nào giờ lại trở nên kiên cường, khiến những người từng xem thường cô cũng không khỏi cảm thấy nể phục và xót xa.

Mấy bà cô hàng xóm vốn hay lắm chuyện cũng bắt đầu xúc động. Dù sao Khương Ninh Ninh cũng là đứa con gái họ chứng kiến lớn lên từ nhỏ, ba mẹ cô hy sinh vì nhà máy. Về tình về lý, không ai có thể ngồi yên.

Bà Chu hàng xóm vừa bưng ky nước từ bếp công cộng chạy ra, tạp dề còn dính than vụn:
“Ninh Ninh! Cháu đừng nghĩ quẩn! Có bọn ta ở đây, ai cũng đừng hòng cướp phòng cháu!”

Khương Ninh Ninh khẽ lắc đầu, môi mím thành một nụ cười nhẹ, đầy biết ơn:
“Cảm ơn thím Chu. Nhưng cháu không muốn phiền đến mọi người...”

Cô ngập ngừng, rồi cúi đầu, co người lại như sợ hãi, giọng nói nhỏ dần:
“Cháu sợ sẽ làm liên luỵ tới mấy người...”

Lồng ngực thím Chu bỗng thắt lại – Ninh Ninh là một đứa trẻ ngoan! Từ ngày bị nhà chồng đuổi ra khỏi nhà, cô chưa từng gây rắc rối cho ai, chỉ lặng lẽ nuôi hai đứa con khổ cực.

Bây giờ, thà nhảy lầu để dằn mặt nhà chồng, cũng không dám nhờ hàng xóm giúp đỡ – chỉ vì sợ họ bị nhà họ Hoắc trả thù!

Thím Chu nghiến răng, chắn ngang giữa mẹ chồng nàng dâu:

“Yên tâm, nơi này là địa bàn của xưởng dệt, không tới lượt người ngoài như bà tới làm càn!”

Điền Thúy Phân giận dữ nghiến răng, hầm hầm bước lên hai bước:
“Đây là chuyện nhà họ Hoắc tôi!”

Khương Ninh Ninh giang hai tay, chắn trước mặt thím Chu:

“Mẹ, có đánh thì đánh con! Xin mẹ đừng giận cá chém thớt lên thím Chu. Theo điều 3 khoản 5 về trợ cấp gia đình quân nhân, kẻ nào chiếm đoạt tiền trợ cấp sẽ bị phán ba năm cải tạo. Hay là để con đến văn phòng vũ trang của xã báo công an luôn nhé?”

Vừa dứt lời, cô cố đứng dậy từ bậc than, nhưng cơn sợ độ cao khiến hai chân mềm nhũn, suýt ngã bổ xuống.

Đúng lúc đó, hai bóng nhỏ như hai viên đạn bay tới, một trái một phải đỡ lấy tay cô.

“Mẹ ơi...”

“Đồng chí Khương, nơi cao như thế không thể leo lên bậy bạ đâu!”

Khương Ninh Ninh giật mình nhận ra tiếng “đồng chí Khương” đang gọi mình, còn giọng nói đầy lý lẽ kia, chính là cậu bé sinh đôi – người anh trai.

Cả hai đứa nhỏ đều nổi bật, nhưng ăn mặc thì không vừa người, ống quần lộ ra, tay chân tím tái, nứt nẻ vì lạnh.

Tay bé nhỏ nắm lấy tay cô – mềm mại trắng trẻo – tạo thành một đối lập rõ ràng khiến sống mũi Khương Ninh Ninh cay cay.

Cô thầm mắng nguyên chủ và cả tác giả truyện một ngàn lần trong lòng.

Cảm nhận được ánh mắt mãnh liệt từ mẹ, Mãn Mãn theo phản xạ rút tay lại.

Mẹ không thích chúng bẩn thỉu, cũng không thích chúng đi nhặt ve chai kiếm ăn...

Nhưng bây giờ, mẹ lại nắm chặt tay em – không chịu buông.

Giữa gió lạnh căm căm, bàn tay mẹ dù lạnh, nhưng vẫn ấm hơn tay em.

Bàn tay lớn của mẹ bao bọc lấy tay em, chỉ để lại một vệt trắng nhỏ tinh khiết – giống như chính mẹ và em – đều sạch sẽ.