Ông Bennet: “Sao, ông ta đến đây là để kết hôn sao?”

Bà Bennet: “Chắc chắn là vậy rồi, chúng ta có nhiều con gái thế này, ông ta nhất định sẽ chọn một trong số đó. Đương nhiên, Elizabeth bé bỏng của tôi đã đính hôn rồi, nhưng chúng ta vẫn còn bốn cô con gái mà, dù thế nào ông cũng phải đến thăm hỏi trước đã.”

Ông Bennet: “Thôi nào, bà Bennet của tôi, làm ơn trả lại cho tôi một bữa tối yên tĩnh. Yêu cầu của bà tôi đã nghe rồi.”

Bà Bennet nghe vậy thì vui mừng khôn xiết. Bà không đoán được chồng mình đang nghĩ gì, nhưng bà biết mình phải làm gì. Việc không có con trai như một lời nguyền bao trùm lên gia đình này, nếu bà và chồng qua đời, năm cô con gái sẽ bị đuổi ra khỏi nhà, lang thang đầu đường xó chợ. Vì vậy, nhất định phải nhanh chóng gả năm cô con gái cho những quý ông giàu có, đó là đóng góp lớn nhất mà một người mẹ có thể làm cho con gái mình.

Sau bữa tối, Lydia vừa định lên lầu thì bị Elizabeth gọi lại, rồi bị Jane và Georgiana cùng kéo vào phòng ngủ của Jane. Bốn người tìm chỗ ngồi trên giường, bắt đầu cuộc họp chị em đầu tiên.

Elizabeth Bennet: “Lydia, rốt cuộc em nghĩ gì vậy?”

Elizabeth là người mở lời trước.

Tô Đát Kỷ: “Nghĩ gì là nghĩ gì?”

Lydia giả vờ không hiểu.

Jane Bennet: “Là Công tước Hanover sắp đến đó, em nghĩ sao?”

Jane cũng không nhịn được lên tiếng.

Tô Đát Kỷ: “Ai? Công tước Hanover? À, em nhớ ra rồi, ông ta đến đây thì có liên quan gì đến em đâu? Mọi người đừng có nghĩ ông ta đến tìm em chứ, đừng đùa nữa, mọi người đang nghĩ cái gì vậy.” Lydia đảo mắt, nằm dài trên đùi Jane như không có xương, ôm lấy gối của Elizabeth, thoải mái nhắm mắt lại.

Georgiana vỗ trán, vẻ mặt cạn lời:

Georgiana Darcy: “Lydia, ông ta chính là nhắm vào chị đấy! Quý tộc có lãnh địa riêng, và vì an toàn, họ sẽ không dễ dàng thuê nhà bên ngoài.”

Lydia thờ ơ gật đầu:

Tô Đát Kỷ: “Được rồi, được rồi, nghe mọi người cả, mọi người nói đều đúng. Nhưng ngay cả khi biết sự thật này, ba cô gái thông minh có đối sách nào không?”

Một câu nói khiến mọi người đều sững sờ. Lydia nói đúng, khoảng cách quá lớn, không có cách nào để đối phó.

Lydia thấy ba người không nói gì nữa, vỗ vỗ cái gối, ngồi dậy:

Tô Đát Kỷ: “Vậy nghĩ nhiều làm gì chứ, ông ta không thể nào cưỡng đoạt dân nữ được đâu, em chỉ cần không để ý đến ông ta là được rồi. Vừa mới trải qua chuyện với Wickham, hiện tại em không có hứng thú bắt đầu một mối tình mới. Vậy nên mọi người cứ yên tâm đi.”

Elizabeth có chút bất ngờ nhìn Lydia, khá ngạc nhiên, lần này Lydia lại thông minh đến vậy, hoàn toàn không giống nàng. Nhất thời có chút không biết nói gì.

Lydia đương nhiên nhận thấy sự ngạc nhiên của Elizabeth, nhưng không bận tâm. Cái sự thông minh bất ngờ thỉnh thoảng này giờ phải từ từ bộc lộ ra. Jane và Elizabeth bây giờ lo lắng hơi quá rồi, vướng víu quá. Từ từ trở nên thông minh hơn, khiến họ yên tâm, mới có thể tiết kiệm chút sức lực để đối phó với Berny khó nhằn hơn.

Lydia nói xong thì cáo từ về phòng, chỉ còn lại ba người nhìn nhau, rồi cũng tản ra.

Berny trong phòng khách chán nản tiếp đón hết vị khách này đến vị khách khác, cho đến tận chiều tối, Berny bật cười vì tức giận. Ông Bennet hoàn toàn không đến thăm! Đây là một điều vô cùng bất lịch sự. Chủ nhà nam giới không đến thăm trước, các nữ khách không thể qua lại, điều này có nghĩa là Berny không thể đường đường chính chính đến thăm nhà Bennet.

Nhưng muốn ngăn cản ta như vậy có hơi trẻ con không, ông Bennet? Berny lau khẩu súng săn của mình, uống một ngụm vodka:

Berny Hanover: “Ron, tối mai chuẩn bị một vũ hội, mời tất cả các địa chủ ở Longbourn.”