Trước quầy, một ông chú tóc xoăn mắt xanh đang tranh cãi với nhân viên bán hàng, vẻ mặt thể hiện rõ sự thiếu kiên nhẫn, thao thao bất tuyệt. Cô nhân viên trang điểm kỹ càng ban đầu còn cố gắng tươi cười, nhưng sau đó nụ cười cũng dần cứng đờ. Cô dùng tiếng Anh để trao đổi, cố gắng giải thích, nhưng tình hình càng lúc càng căng. Ông chú kia có vẻ nổi giận, trông như muốn phủi tay bỏ đi.
Cô nhân viên bắt đầu toát mồ hôi, cuối cùng đành bó tay, quay sang cầu cứu đồng nghiệp:
“Chị ơi, phiền chị qua đây xem giúp em với, em thật sự không biết phải giải thích thế nào luôn…”
Các nhân viên khác có vẻ đều biết tiếng Anh, nhưng khổ nỗi vị khách này hình như nghe hiểu không tới đâu, sắc mặt càng lúc càng tệ. Quan trọng hơn, tiếng Anh của ông ấy cũng chẳng khá hơn bao nhiêu, khiến cả hai bên giao tiếp như gà với vịt.#buingoclinhTYT
Sở Tiếu Tiếu đứng gần đó hóng hớt từ nãy, bỗng dưng mở miệng:
“Здравствуйтe.” (Chào anh – tiếng Nga)
Ông chú nước ngoài đang giận lẫy, nghe thấy tiếng mẹ đẻ quen thuộc thì sửng sốt, quay đầu lại liền thấy một bé gái Trung Quốc mặt mũi bầu bĩnh như búp bê đang đứng trước mặt. Cô nhân viên vốn định kéo Sở Tiếu Tiếu đi, sợ con bé bị lôi vào chuyện rắc rối, ai ngờ một lớn một nhỏ lại bắt đầu trò chuyện rôm rả.
Sau một hồi phiên dịch, Sở Tiếu Tiếu quay sang giải thích:
“Chú ấy nói cảm thấy sau khi giảm giá thì giá cả có vấn đề.”
Cô nhân viên cười khổ:
“Em vừa giải thích qua rồi mà chú ấy không hiểu…”
Sở Tiếu Tiếu nghe xong cách tính khuyến mãi phức tạp, lại tiếp tục trò chuyện huyên thuyên với ông chú. Gương mặt ông chú dần dần chuyển từ khó hiểu sang trầm tư như thể đang suy nghĩ nghiêm túc.
Lúc này Sở Tiếu Dật nghe thấy động tĩnh bên này, thấy các nhân viên tụ lại đông như hội, liền tưởng em gái mình gây chuyện, nhíu mày hỏi:
“Sở Tiếu Tiếu, em đang làm cái gì đó?”
Vừa nãy con bé còn ngồi yên ngoan ngoãn, giờ lại chui sang bên kia bận bịu không biết định làm gì. Sở Tiếu Dật vẫn nghĩ em gái mình thuộc dạng “cô bé ngoan nhà người ta”, nào ngờ ra ngoài lại trở thành đứa tinh quái sao?
Ở bên kia, Sở Tiếu Tiếu và ông chú đang ngồi cùng nhau trên ghế cao, cả hai cùng lấy giấy bút ra tính toán. Nghe anh mình hỏi, cô bé bình tĩnh đáp:
“Em đang dạy người bạn nước ngoài học toán.”
Sở Tiếu Dật: “???”
Cô nhân viên tiếp tục nói số liệu, nhờ Sở Tiếu Tiếu phiên dịch. Cô bé bèn viết hẳn biểu thức phép tính ra giấy, từng bước từng bước giải thích cho ông chú xem. Sau vài giây nghiền ngẫm, ông chú bừng tỉnh đại ngộ, hiểu ra mình hiểu nhầm chỗ nào, gật đầu liên tục, hào sảng móc thẻ tín dụng ra quẹt.
Sau khi mua sắm xong, ông chú nói với Sở Tiếu Tiếu một tràng, vẻ mặt rất vui vẻ.
Sở Tiếu Tiếu phiên dịch lại:
“Chú ấy nói tiếng Anh không tốt lắm, vừa nãy nghe không hiểu nên tưởng bị tính sai.”
Mọi người xung quanh rốt cuộc cũng thở phào nhẹ nhõm. Nhân viên bán hàng dẫn ông chú đi thanh toán, còn Sở Tiếu Tiếu quay về bên cạnh anh mình. Trước khi đi, ông chú còn ngoái đầu lại, giơ ngón tay cái, cố gắng nói bằng tiếng Trung:
“Lợi hại, cảm ơn!”
Sở Tiếu Tiếu cũng đáp lại bằng tiếng Nga:
“Незачто.” (Không có gì)
Sở Tiếu Dật mặt đầy biểu cảm kỳ quặc, anh thật sự không hiểu tại sao hai người họ nhất định phải dùng đúng tiếng mẹ đẻ để nói chuyện, nói bằng tiếng Anh thì sẽ bỏng miệng chắc?
Ông chú nước ngoài rời đi, còn Sở Tiếu Tiếu thì lập tức nổi danh trong cửa hàng, khiến Sở Tiếu Dật cũng không tiện ở lại mua sắm tiếp. Mặc dù ăn mặc rất kín đáo, nhưng em gái anh thì lại quá “nổi”, dám ngay trong cửa tiệm tổ chức một buổi giao lưu ngoại giao quốc tế. Ai ngăn nổi?
Không muốn ở lại thêm, anh dứt khoát kéo Sở Tiếu Tiếu ra ngoài, quyết định đi siêu thị mua trái cây. Thấy anh tay không rời tiệm, lại còn thuận tay lấy theo hai chai nước khoáng, trong lòng Sở Tiếu Tiếu càng thêm muốn thở dài: Anh mình đúng là chuyên gia lấy đồ uống miễn phí.#buingoclinhTYT
Hai anh em rời khỏi cửa hàng, Sở Tiếu Dật mới kinh ngạc hỏi:
“Em giỏi tiếng Anh vậy từ bao giờ? Còn lợi hại hơn cả nhân viên bán hàng? Lẽ nào là nhờ xem mấy video dạy heo học tiếng Anh mỗi ngày?”
Nhìn vẻ bình thản của cô bé vừa rồi khi trò chuyện với người nước ngoài, cuối cùng anh cũng nhận ra lời mẹ nói về “thiên phú ngôn ngữ” không phải đùa. Trước giờ anh chỉ nghĩ em mình hơi thông minh, nói năng linh hoạt hơn bạn đồng lứa, không ngờ là đã đạt đến trình độ này.
Vì Sở Tiếu Tiếu không chịu chơi trò “thầy giáo học sinh” với anh trai, nên anh chưa từng thấy danh sách từ vựng ngoại ngữ trên iPad của em gái, tất nhiên cũng không biết trình độ thật sự của nhóc.
Sở Tiếu Tiếu nhìn anh trai bằng ánh mắt vừa phức tạp vừa thương hại, chần chừ hỏi:
“Anh không giỏi tiếng Anh à?”
Sở Tiếu Dật né tránh ánh mắt, miễn cưỡng đáp:
“Cũng… tàm tạm, hai người nói chuyện tiếng Anh, anh nghe hiểu được chút chút…”
Dù sao trước mặt em gái cũng phải giữ thể diện, anh không thể để lộ chuyện mình hoàn toàn “não cá vàng” được, đành vòng vo chống chế.
Sở Tiếu Tiếu tròn mắt nhìn, ánh mắt ngày càng vi diệu:
“Chú đó là người Nga, nói tiếng Nga, chứ đâu phải tiếng Anh.”
Sở Tiếu Dật: “…”
Sở Tiếu Tiếu lại nói:
“Anh có vẻ nghe tiếng Anh dở thật, vì trong tiếng Anh đâu có âm rung của lưỡi to đâu.”
Sở Tiếu Dật nhìn đứa em gái nhỏ xíu mà nghiêm túc như người lớn, trong lòng hoang mang cực độ. Anh thật sự không biết mình vừa nghe cái gì, rắn rung lưỡi to là cái quái gì vậy? Sao tự nhiên lại có rắn chui vào đây?