Trường Phù Thủy và Pháp Thuật Hogwarts

Hiệu trưởng: Albus Dumbledore
(Chủ tịch Hội Đồng Pháp Thuật Quốc Tế, Chủ tịch Hội Phù Thủy, Pháp sư hạng nhất của Hội Hiệp sĩ Merlin)

Gửi cô Trelawney thân mến,

Chúng tôi vui mừng thông báo rằng, cô đã được chấp thuận nhập học tại Trường Phù Thủy và Pháp Thuật Hogwarts.
Kèm theo thư là danh sách sách giáo khoa và vật dụng cần thiết.

Năm học chính thức bắt đầu vào ngày 1 tháng 9. Chúng tôi sẽ chờ thư trả lời của cô, được gửi bằng cú mèo, trước ngày 31 tháng 7.

Phó hiệu trưởng
Ký tên: Minerva McGonagall

__

Albert Trelawney cầm bức thư trong tay, các ngón tay bất giác run lên.

Lisa nhặt phong bì trên bàn. Con dấu sáp đỏ in trên đó một tấm khiên có hình chữ cái "H" in hoa, xung quanh là hình đầu sư tử, đại bàng, lửng và rắn quấn tròn.

Não bộ Lisa như bị treo máy trong giây lát. Cô không thể nghĩ ra ai lại gửi cho mình một bức thư như thế này, càng không hiểu vì sao cha cô lại xúc động đến mức như vậy khi đọc thư.

“Cha…?”

Lisa khẽ gọi người đàn ông đang ngồi bên cạnh. Albert lúc này mới hoàn hồn, trong mắt ông ánh lên chút đỏ hoe. Trái ngược với phong thái điềm đạm và quý phái thường ngày, ông Trelawney lúc này đã không còn giữ nổi vẻ bình tĩnh. Giọng ông run rẩy:

“Lisa, đây là thư mời nhập học. Là thư mời của trường Hogwarts!”

“Con là phù thủy. Là một phù thủy thực thụ!”

Câu nói của ông Trelawney vang lên bên tai Lisa như sấm nổ ngang tai.

Hogwarts?
Harry Potter?!

Ai có thể ngờ rằng sau mười mấy năm sống ở thế giới này, giờ cô mới phát hiện ra mình đã xuyên vào thế giới Harry Potter?

Lisa trừng mắt kinh ngạc, hoàn toàn không thốt nên lời. Ông Trelawney chỉ nghĩ rằng con gái bị sốc đến mức đơ người. Ông dịu giọng, vỗ về:

“Con yêu, cha chưa từng kể cho con nghe những chuyện này, biết bất ngờ thế nào con sẽ bị dọa sợ…”

Ông cúi đầu đặt một nụ hôn nhẹ lên trán Lisa.

Trong khi đó, trong đầu Lisa là một mớ tơ vò. Cô vốn không biết nhiều về loạt phim Harry Potter, chỉ nhớ mình từng xem phần 1 và 2 vào một đêm khuya nào đó ở kiếp trước khi ngồi lướt tivi trên ghế sofa.

Nhưng bao nhiêu năm trôi qua, ký ức về hai phần phim đó cũng đã mờ nhạt đến không thể nhận rõ nội dung.

Phải mất một lúc lâu, cô mới tìm lại được giọng nói của mình: “Cha… Cha là phù thủy sao?”

Sắc mặt ông Trelawney trầm xuống, dường như chạm phải ký ức không vui nào đó. Ông lắc đầu, ngón tay chậm rãi vuốt ve con dấu sáp:

“Biết bao đêm dài, cha từng mơ có thể nhận được bức thư này.”

Lisa không nói gì nữa. Cô biết lúc này điều cần làm là trở thành một người lắng nghe yên lặng.

Ông Trelawney bắt đầu kể cho con gái nghe chuyện ông lớn lên trong một gia tộc phù thủy, nhưng lại trở thành một “Squib” – người không có phép thuật, khiến gia tộc phải xấu hổ và ông mang danh: “Người duy nhất trong nhà Trelawney không có phép thuật!”

Ông gần như gào lên đầy căm hận khi nhắc đến cái danh đó. Những ký ức bị sỉ nhục, oán giận, bất cam rồi chấp nhận số phận lũ lượt kéo về như dòng chảy độc, không ngừng giày xéo nội tâm ông trong suốt những năm qua. Ông căm ghét những phù thủy cao ngạo, đồng thời lại xấu hổ vì dòng máu thuần chủng đang chảy trong người mình.

Vậy mà ông chưa từng ngờ tới, sau ngần ấy năm cam chịu, con gái út của ông lại nhận được thư nhập học.

Ông nhớ lại những kỳ vọng thầm lặng mình đặt vào hai người con trai khi họ lên mười một, rồi lại liên tiếp thất vọng – thất vọng đến mức gần như hoàn toàn buông bỏ niềm tin về tương lai phù thủy của gia đình.

Nhưng không ai ngờ được, Lisa lại mang đến bước ngoặt ấy.

“Con hãy viết thư trả lời đi,” ông Trelawney gượng dậy tinh thần, đặt bức thư vào tay Lisa. “Đây là một việc đáng để vui mừng.”

Lisa im lặng. Cô bị quá khứ của cha làm chấn động, cũng đồng thời thấy rối rắm vì những điều có thể sẽ xảy ra tại Hogwarts.

Bây giờ là năm 1991. Cô không nhớ rõ thời gian Harry Potter nhập học, nhưng là người xuyên không, cô luôn có cảm giác thời điểm mình đến thế giới này chắc chắn không phải ngẫu nhiên.

Dù không xem hết phim, nhưng từ những gì còn nhớ, Lisa cũng hiểu rõ – những năm Harry học ở trường sẽ là giai đoạn đầy sóng gió của giới phù thủy.

Cô nắm chặt bức thư trong tay, cuối cùng, sự tò mò về phép thuật đã chiến thắng mọi do dự. Cô cầm bút lên, từ từ viết thư hồi đáp.

Con cú mèo từ Hogwarts lại một lần nữa tung cánh bay đi. Lisa đứng bên mép giường, ông Trelawney đặt tay lên vai con gái, ánh mắt dịu dàng hiếm thấy:

“Đây là giây phút khiến ta vui nhất trong suốt bao nhiêu năm nay.”

Đến bữa tối, ông Trelawney hào hứng kể mọi chuyện cho cả nhà, đồng thời long trọng tuyên bố rằng vào tháng 9 tới, Lisa Trelawney sẽ đến ngôi trường pháp thuật duy nhất tại Anh quốc để học tập.

Các thành viên trong nhà đều sửng sốt. Phu nhân Trelawney dường như đã biết điều gì đó từ trước, chỉ là vẫn không khỏi ngạc nhiên khi biết Lisa là một phù thủy.

Hai người anh của Lisa – Hibrai Trelawney và Baron Trelawney – thì cứ tưởng mình đang nằm mơ.

Phép thuật á? Không phải chỉ có trong truyện cổ tích thôi sao?

Dù mọi người trong nhà có ngạc nhiên hay lo lắng thế nào đi nữa, điều gì đến rồi cũng sẽ đến. Ba ngày sau khi gửi thư, một con cú mèo khác âm thầm ghé thăm.

Lisa cầm trên tay danh sách dài dằng dặc các vật phẩm cần mua, rồi nhìn sang cha mình.

Cha cô là một "Squib", liệu ông có cách nào để đưa cô đến Hẻm Xéo – nơi bán đồ cho phù thủy – hay không?

Lisa không tin nhóm người ở Hogwarts lại không biết điều này. Đã có thể gửi thư đến tận phòng, lẽ nào chuyện này lại không lường trước?

Nhưng ông Trelawney không hề bối rối. Ông điềm nhiên nhận lấy tờ danh sách:

“Đừng lo, con yêu. Cha sẽ lo liệu ổn thỏa mọi thứ.”

“Vâng, thưa cha,” Lisa ngoan ngoãn đáp lời.

Dù trong lòng rất muốn biết ông sẽ giải quyết chuyện này thế nào, nhưng Lisa cũng nhận ra – dù cha cô luôn hướng về phép thuật, nhưng ông đồng thời cũng chất chứa một nỗi hận rất sâu với thế giới phù thủy.

Thế nên cô chọn cách im lặng quan sát.

Một tuần sau, một phù thủy xuất hiện tại nhà họ.

Người phụ nữ ấy mặc chiếc áo choàng cũ kỹ, trên cổ đeo đầy vòng hạt đủ màu, đôi mắt lấp ló sau cặp kính lớn chằm chằm nhìn phu nhân Trelawney. Giọng bà khàn khàn:

“Albert, đã bao lâu rồi chúng ta chưa gặp nhau…”

Ông Trelawney ngồi trên ghế cao, nhìn người phụ nữ trước mặt từ trên xuống dưới, khóe môi nhếch lên đầy mỉa mai:

“Sibyll, nhìn cách ăn mặc của cô bây giờ đi. Không ngờ cô sa sút đến mức thế này. Để tôi nghĩ xem… à đúng rồi… tôi nhớ ra rồi, cô là nhà tiên tri thiên nhãn được truyền thừa từ bà cố huyền thoại đấy nhỉ?”

Sibyll lúng túng:

“Chuyện hồi nhỏ thôi mà…”

Ông Trelawney bật cười khinh miệt. Những chuyện không vui thời thơ ấu khiến sắc mặt ông lạnh thêm vài phần.

“Ông không biết đấy thôi,” Sibyll thở dài. “Dù tôi có dạy ở trường, lương cũng chẳng được bao nhiêu… Phép thuật của tôi còn không bằng mấy đứa học sinh. Thậm chí đến vài lời tiên tri ra hồn cũng không làm nổi. Bọn họ sau lưng đều cho rằng tôi là một Squib… thật ra cũng không sai lắm, tôi thậm chí còn không tung nổi vài phép tử tế. Albert, nhà anh có rượu không?”

“Uống rượu giải sầu à? Cô thê thảm đến mức này rồi sao?”

Sibyll đổ người xuống ghế:

“Chứ tôi còn biết làm sao đây…”

Ông Trelawney trầm mặc. Trước ánh mắt dò xét của con gái, ông không muốn tiếp tục trò chuyện với Sibyl nữa.

“Lisa nhận được thư nhập học. Cô cần dẫn nó đến Hẻm Xéo để mua đồ dùng. Lisa, đây là Sibyll… dì của con.”

Giọng ông mang theo sự khó chịu, như thể không tình nguyện gọi người phụ nữ đó bằng “dì”.

Sibyll ngẩng đầu, mắt sau lớp kính chăm chú nhìn cô bé ngồi đối diện. Lisa đáp lại bằng nụ cười lịch sự, khẽ gật đầu:

“Chào dì Sibyll.”

Sibyll kéo tay áo ông Trelawney, hạ giọng:

“Albert, từ nhỏ đến giờ Lisa có từng xảy ra hiện tượng bộc phát ma lực không? Nếu giống tôi thì… chẳng thà đừng…”

“Sibyll!” ông Trelawney quát lên, “Con gái tôi nhất định sẽ trở thành một phù thủy xuất sắc!”

Sibyll hoảng hốt rút tay lại:

“Albert…”

Ông lại trừng mắt nhìn, bà ta rốt cuộc không dám nói tiếp. Một lát sau mới chậm rãi lên tiếng:

“Mua đồ cũng tốn không ít… nhưng mà với anh thì chắc đơn giản thôi, dù sao gia đình anh cũng đang ở trong lâu đài cơ mà.”

Ông Trelawney vung tay ném cho cô một chiếc hộp nhỏ màu đen. Lisa đỡ lấy, lắc lắc nhẹ, bên trong vang lên tiếng kim loại leng keng khiến ánh mắt Sibyll bất giác bị hút theo.

“Còn cha thì sao? Không đi ạ?”

Ông Trelawney khựng lại, giọng cứng đờ:

“Cha vẫn… chưa sẵn sàng.”