Khi người của Thế Kỷ Địa Sản tới khu cư xá Vĩnh Gia nơi Khúc gia sinh sống, Hạ Thược đang chuyên tâm đọc sách ôn tập tại nhà sư phụ.
Tài liệu giảng dạy của trường học Hồng Kông khác biệt khá lớn so với chương trình trung học nội địa. Hơn nữa, trường Thánh Da Nữ lại giảng dạy hoàn toàn bằng tiếng Anh, khiến Hạ Thược đôi khi phải đánh dấu và học thuộc lòng những thuật ngữ chuyên ngành. May mắn thay, nàng có cách lý giải riêng, nên việc ghi nhớ từ ngữ không quá khó khăn. Ban đầu, khi mới trở về vào đầu tuần, nàng vùi đầu vào sách vở, còn Từ Thiên Dận thì ngồi ngẩn người bên cửa sổ xa xa. Lần này, nàng kéo chàng lại, bắt ngồi cạnh mình, rồi ném cuốn từ điển cho chàng để chàng có việc mà làm.
Về sau, Hạ Thược thậm chí chẳng thèm tra từ điển nữa. Nàng cũng không tự mình thử phát âm, mà dứt khoát đưa sách cho Từ Thiên Dận đọc. Đọc xong, nàng còn yêu cầu chàng giải thích ý nghĩa và ngữ pháp. Từ Thiên Dận vốn ít lời, nay lại bị Hạ Thược "bắt cóc" làm giáo sư tiếng Anh bất đắc dĩ. Không chỉ tiếng Anh, Hạ Thược còn tinh quái trêu chọc Từ Thiên Dận, bắt chàng đọc một từ bằng đủ thứ tiếng như Anh, Nhật, Pháp, Nga. Ngữ khí của Từ Thiên Dận luôn cứng nhắc, giọng cũng không lớn, vì vậy trong thư phòng thường xuyên vang lên tiếng thiếu nữ bất mãn:
"Câu 'Sinh mệnh là đáng yêu' này phải mang sắc thái cảm khái dồi dào, sư huynh đọc cứng nhắc quá, đọc lại lần nữa đi."
"Ưm... Chắc ta hiểu sai rồi. Bản tản văn này do tiên sinh Ba Kim sáng tác trong thời kỳ kháng chiến, khi ấy tình thế dân tộc cực kỳ nghiêm trọng, ông ấy ắt hẳn mang tình cảm hăm hở tiến lên và khích lệ, chứ không phải cảm khái. Sư huynh! Hăm hở tiến lên, hăm hở tiến lên! Đọc lại lần nữa!"
"Là hăm hở tiến lên, không phải trừng người!"
"Ơ? Vì sao ta đọc lại lần nữa, lại đọc ra được tình cảm u buồn vậy? Sư huynh, u buồn! Lại lần nữa!"

........(Còn tiếp ...)

Vui lòng đọc tiếp đầy đủ trên ứng dụng truyện TYT (iOS, Android).
Trải nghiệm nghe truyện audio, tải truyện đọc offline, đặc biệt hoàn toàn miễn phí.