Cả lớp, bao gồm cả Thời Chu Chu, đều bị Thời Yên đột nhiên xuất hiện làm cho kinh ngạc.

Ngoại trừ Thời Chu Chu, ở đây không ai quen biết cô.

Tề Mão Trì bị một cô gái sỉ nhục như vậy, tức giận đến đỏ mặt tía tai, đâu còn để ý đến những chuyện khác.

Cậu ta giật mạnh thứ dán trên miệng xuống, hung hăng ném xuống đất, rồi hung tợn túm lấy cổ áo Thời Yên, định ra tay.

Nhưng giây tiếp theo, đôi mắt cậu ta trợn trừng muốn nứt ra đã biến thành vẻ mặt vặn vẹo.

Đau đớn.

Bởi vì Thời Yên đã nắm chặt cổ tay cậu ta, không ngừng tăng thêm lực.

Tề Mão Trì không chịu nổi, cả khuôn mặt trở nên đau khổ và dữ tợn.

Học sinh trong lớp tận mắt nhìn thấy Thời Yên một tay kéo tay Tề Mão Trì đang túm lấy vạt áo trước ngực cô ra.

Điều quan trọng nhất là, cô gái trông thanh tú xinh đẹp tay chân nhỏ bé này lại có thể khiến một cậu con trai cao hơn cô không ít như Tề Mão Trì đau đớn không có sức phản kháng.

Hơn nữa nhìn vẻ mặt cô, siêu thoải mái, giống như đang bóp một con kiến.

Đây là thiếu nữ có sức mạnh phi thường sao!!!

Tất cả mọi người đều kinh ngạc tại chỗ, trong chốc lát, cả lớp im phăng phắc.

Cho đến khi Tề Mão Trì xấu hổ giận dữ bực bội gầm lên với Thời Yên: "Mẹ mày, mày là ai? Mau buông tao ra!"

Thời Yên nghe thấy giọng điệu vô lễ của cậu ta, tay lại dùng thêm lực, sau đó mới chậm rãi lạnh lùng đáp: "Bố mẹ mày dạy mày nói chuyện như vậy hả? Một câu mẹ mày, một câu ông đây, mày xứng?"

Bị cả lớp nhìn thấy mình bị một đứa con gái chế ngự, Tề Mão Trì hung hăng trừng mắt nhìn Thời Yên, ánh mắt dữ tợn như hung thần ác sát, sau đó đột nhiên dùng sức rút tay về, muốn thoát khỏi sự khống chế của Thời Yên.

Vừa rút tay về, Tề Mão Trì vốn tưởng rằng mình thành công rồi, nhưng giây tiếp theo, Thời Yên động tác lưu loát dứt khoát túm lấy một cánh tay của cậu ta, kéo cậu ta buộc phải xoay người lại.

Trong tích tắc, Tề Mão Trì đã bị Thời Yên từ phía sau ấn xuống bàn học.

Nửa thân trên của cậu ta cúi xuống nằm sấp, gần như dán vào bàn.

Tề Mão Trì càng thêm giận dữ, chửi rủa: "Đ.m.m!"

Thời Yên nâng cánh tay cậu ta lên, đồng thời bẻ cổ tay cậu ta, vẻ mặt lạnh như băng, giọng nói cũng không chút ấm áp: "Tuổi còn nhỏ mà miệng sao bẩn thỉu vậy?"

Không đợi Tề Mão Trì lại thốt ra những lời tục tĩu làm ô nhiễm lỗ tai, Thời Yên ra lệnh: "Xin lỗi."

Giọng điệu không cho phép phản bác.

Trương Khê Dao ở bên cạnh lên tiếng trước, giả vờ cười nói, ra vẻ người tốt, giọng điệu dịu dàng mềm mại: "Bạn học, cậu không phải người lớp chúng tôi, căn bản không biết đầu đuôi câu chuyện, không phân biệt đúng sai đã dạy dỗ người khác như vậy có phải không tốt lắm không?"

Hạ Linh Linh và Lý Dung cũng hùa theo: "Đúng đó, khuyên cậu tự lo cho mình là được rồi, đừng xen vào chuyện người khác, nếu không kết cục sẽ giống Thời Chu Chu đó!"

Thời Chu Chu nhìn Thời Yên đang khống chế một cậu con trai cao to hơn mét tám với sức chiến đấu bùng nổ, trong lòng dâng lên một tia cảm kích xúc động.

Nhưng cô bé không muốn liên lụy đến người khác, không muốn người khác cũng phải chịu đựng tất cả những đau khổ mà cô bé đã trải qua.

"Thạch Yên," cô bé khẽ gọi Thời Yên một tiếng, rồi nói: "Không liên quan đến cậu, đừng quan tâm."

Thời Yên tức giận trừng mắt nhìn Thời Chu Chu.

Thời Chu Chu kéo nhẹ tay áo cô, bảo cô buông Tề Mão Trì ra.

Chuyện của cô, cô sẽ tự tìm cách phản kháng.

Cô không muốn Thạch Yên vì cô mà trở thành mục tiêu tấn công tiếp theo của bọn họ.

Thời Chu Chu thật sự sợ Thạch Yên sẽ bị đám người này trả thù gấp bội.

Dù lợi hại đến đâu, cô ấy cũng chỉ là một người đơn độc.

Mà bọn họ là một đám người, luôn có cách dạy dỗ Thạch Yên.

Thời Yên làm sao có thể nghe, ngược lại càng dùng sức kìm chế Tề Mão Trì, từng chữ một: "Xin-lỗi!"

Tề Mão Trì đau đớn, khó chịu, cố gắng không để mình kêu la, cuối cùng chỉ có thể chọn nghe theo Thời Yên, nhanh chóng và mơ hồ nói với Thời Chu Chu: "Xin lỗi."

Thời Yên không hài lòng, lại khiến cậu ta đau thêm không ít, nói: "Vừa nãy chửi người rõ ràng lắm mà, sao bây giờ nói năng lại lắp ba lắp bắp thế?"

"Xin lỗi mà không có thái độ đúng đắn thì đó là xin lỗi sao?"

Tề Mão Trì nghiến răng, lại nói lại lần nữa: "Thời Chu Chu, xin lỗi."

Từng chữ đều rất rõ ràng.

Lúc này Thời Yên mới buông tay Tề Mão Trì ra.

Sau đó, cô bước hai bước về phía Thời Chu Chu, chân "vô tình" dẫm lên đôi giày thể thao trắng tinh của Trương Khê Dao.

Để lại một vệt bẩn trên mũi giày của Trương Khê Dao.

Giống như vết chân trên cuốn vở của Thời Chu Chu vậy.

Sau khi dẫm xong, Thời Yên vội vàng rụt chân lại, vẻ mặt áy náy nói lại nguyên văn: "Cậu làm đau chân tôi rồi."

Giọng điệu lại hùng hồn lý lẽ.

Vừa nãy cô đã thấy hết rồi, cô gái này đã bắt nạt Chu Chu như thế nào.

Trương Khê Dao tức đến chết đi sống lại, nhưng lại không tiện nói gì, chỉ có thể trừng mắt nhìn Thời Yên.

Thời Yên nở nụ cười vô hại với Trương Khê Dao, ánh mắt nhẹ nhàng nhưng đủ sắc bén, không hề sợ hãi đối diện với Trương Khê Dao.

Ngay sau đó, Thời Yên nắm lấy tay Thời Chu Chu, giọng điệu bình tĩnh nói với tất cả mọi người có mặt: "Tôi tên là Thạch Yên, học sinh mới chuyển đến lớp 1 ban 2 khối 10, Thời Chu Chu là người thân của tôi, tôi sẽ không để ai bắt nạt cô ấy dù chỉ một chút."

Thời Chu Chu lập tức ngẩn người.

Thạch Yên đang nói gì vậy? Điên rồi sao?

Cô ấy bây giờ là người mà mọi người tránh né nhất, không muốn có bất kỳ giao tiếp nào, Thạch Yên sao lại muốn dính líu đến cô ấy?

Không sợ bị nhắm vào cùng nhau sao?

Thời Chu Chu muốn rụt tay về, trốn tránh sự thân mật này, nhưng Thời Yên nắm chặt ngón tay cô bé, không hề buông ra.

Thời Chu Chu nghe thấy lời rất ngầu của Thời Yên: "Còn có lần sau, tôi sẽ càng không khách khí."

"Cho nên, những ngày tiếp theo, hy vọng mọi người có thể sống hòa bình với nhau."

Khi cô nói những lời này, trên khuôn mặt trắng trẻo thanh tú nở một nụ cười nhạt vừa phải.

Rõ ràng vẻ mặt ngoan hiền như vậy, không chút tính công kích nào, nhưng lời nói ra lại như khiêu khích, càng giống như đe dọa cảnh cáo.

Vừa rồi đã chứng kiến một màn đối đầu áp đảo như vậy, lúc này không một ai dám lên tiếng.

Thời Yên đi theo Thời Chu Chu về chỗ ngồi.

Thời Chu Chu ngồi ở phía trong dãy thứ hai từ cuối lên gần cửa sau, bạn cùng bàn của cô bé là một cậu con trai tên là Tưởng Vũ Thừa.

Cũng là một trong số rất nhiều người đứng xem vừa nãy.

Dãy cuối cùng gần cửa sau trống không, Thời Yên liền trực tiếp ngồi xuống ghế sau Thời Chu Chu.

Không lâu sau, tiếng chuông vào học vang lên. Tiết đầu tiên là tiết Hóa của thầy chủ nhiệm Hà Vận Thanh.

Hà Vận Thanh khoảng bốn mươi tuổi bước vào lớp theo tiếng chuông, sau khi đứng lên bục giảng, thầy ngước mắt nhìn xuống dưới, thấy Thời Yên ngồi ở vị trí gần cửa sau, giọng nói ôn hòa nói: "Lớp chúng ta có một bạn học mới, mọi người làm quen nhé."

Tuyệt vời! Đây là bản dịch tiếng Việt của đoạn văn bạn cung cấp:

Rồi gọi Thời Yên: "Thạch Yên, giới thiệu bản thân đi."

Thời Yên đứng dậy, thuận theo tự nhiên lại giới thiệu với cả lớp: "Chào mọi người, tôi là Thạch Yên, Thạch trong hòn đá, Yên trong yên bình, hy vọng sau này có thể hòa thuận với mọi người."

Những người khác dường như nghe ra một ý khác trong câu nói của cô - sau này đừng ép tôi động tay với các người nữa.

Phần giới thiệu bản thân đơn giản kết thúc, tiết học đầu tiên chính thức bắt đầu.

Vì Thời Yên chưa có sách, thầy giáo bảo bạn ngồi trước cho cô mượn một quyển.

Thời Chu Chu chỉ đành mượn sách giáo khoa của mình cho Thời Yên, cùng xem chung một quyển với bạn cùng bàn Tưởng Vũ Thừa.

Dù là bạn cùng bàn, Thời Chu Chu và Tưởng Vũ Thừa không giao tiếp gì nhiều .

Hai người thực ra rất giống nhau, bị bắt nạt, tính tình cô lập, thường im lặng ít nói.

Có lẽ biết hoàn cảnh của mình sẽ mang đến phiền phức gì cho đối phương, cho nên họ chưa từng có nhiều tiếp xúc và giao tiếp.

Trừ khi như bây giờ, bất đắc dĩ phải cùng xem một quyển sách, khoảng cách mới hơi gần một chút, nhưng vẫn không nói gì với đối phương.

Thời Yên ở phía sau lật xem sách giáo khoa của con gái.

Mỗi trang đều ghi chép kiến thức một cách cẩn thận chỉnh tề.

Ghi chú trên trang sách dày đặc, nhìn là biết có nghe giảng bài nghiêm túc.

Nhưng Thời Yên không đọc nội dung trong sách.

Cũng không nghe giảng bài nghiêm túc.

Trong giọng điệu chậm rãi của Hà Vận Thanh, tâm trí Thời Yên dần dần bay xa.

Cô luôn biết Chu Chu rất hiểu chuyện.

Từ nhỏ đến lớn, đứa trẻ này trong việc học hành căn bản không khiến cô phải lo lắng một chút nào.

Chu Chu có thói quen học tập rất tốt, mỗi ngày tan học về nhà ăn tối xong nhất định sẽ làm bài tập trước, làm xong bài tập con bé mới cho phép mình thư giãn, làm những việc mình thích.

Từ mẫu giáo đến cấp hai, thành tích học tập của Chu Chu luôn đứng đầu lớp.

Cho đến khi lên cấp ba.

Ban đầu vẫn xuất sắc, luôn đứng nhất nhì trong lớp.

Sau này không biết từ lần thi nào, thành tích của con bé bắt đầu dần dần sa sút.

Một lần tệ hơn lần trước.

Thời Yên biết Chu Chu là một đứa trẻ chăm chỉ cố gắng, cũng biết Chu Chu tự tạo áp lực cho mình, hơn nữa lại là giai đoạn cấp ba quan trọng nhất, cô cũng sợ chỉ cần sơ sẩy một chút sẽ khiến Chu Chu càng căng thẳng hơn.

Cho nên cô không nói nhiều, chỉ khi thành tích của Chu Chu sa sút thì không ngừng nói với con bé đừng tạo áp lực cho mình quá nhiều, cứ thuận theo tự nhiên là được.

Cô luôn cho rằng con gái mình sa sút là do áp lực học tập quá lớn.

Bây giờ xem ra, còn có nguyên nhân khác.

Trong đầu Thời Yên hiện lên cảnh tượng cô từ văn phòng giáo viên chủ nhiệm trở về trước khi vào lớp.

Lúc đó cô vừa đến cửa sau lớp học đã thấy Chu Chu ngồi xổm trên đất nhặt vở, lại bị người ta cố ý dùng chân giẫm lên, gần như đồng thời, cậu con trai kia dùng sức vỗ miếng băng vệ sinh lên lưng Chu Chu.

Suýt chút nữa khiến Chu Chu không giữ vững được cơ thể mà quỳ xuống trước mặt cô gái kia.

Tim cô như bị ai đó bóp nghẹt, đau đến khó thở.

Cô chưa bao giờ dám nghĩ, đứa con gái ngoan ngoãn hiểu chuyện tốt bụng của cô, ở trường lại bị một đám người đối xử như vậy.

Đây rõ ràng là bạo lực học đường! Tiết một tan học, Thời Yên, người đang một bụng tức giận, kéo Thời Chu Chu đi tìm giáo viên chủ nhiệm Hà Vận Thanh.

Thời Yên kéo Thời Chu Chu đi về phía trước, nói với con bé: "Bị bắt nạt sao không nói? Nói với thầy cô, nói với người nhà, cầu xin họ giúp đỡ! Tại sao phải tự mình chịu đựng?"

Thời Chu Chu vùng vẫy, vẻ mặt có chút hoảng loạn, dường như rất không quen bị đối xử như vậy, giọng cô bé rất nhẹ, cũng rất bình tĩnh, không có chút gợn sóng nào, đáp lại Thời Yên: "Vô dụng."

"Cậu không nói thì làm sao biết có vô dụng hay không?" Thời Yên nổi nóng, giọng điệu có chút gay gắt.

Tính cô không tốt, hơn nữa dễ nổi cáu, không chịu được ấm ức, cũng không chịu được người mình quan tâm bị ấm ức.

Thời Chu Chu cuối cùng cũng hất tay Thời Yên ra, cô bé xoa xoa cổ tay bị Thời Yên nắm có chút đau, cụp mắt xuống, khẽ nói: "Cậu đã nói rồi, vô dụng."

Thời Yên nhíu mày.

Chu Chu nói khi nào vậy? Nếu Chu Chu đã nói với cô, tại sao cô lại không có chút ấn tượng nào?

Thời Chu Chu hít sâu một hơi, mới tiếp tục nói: "Con đã nói với thầy rồi, thầy thực ra rất tốt, thầy muốn giúp con, đã tìm những người đó nói chuyện, bảo bọn họ đừng đối xử với bạn học như vậy nữa."

"Nhưng mà, con nhờ thầy giúp lại chọc giận đám người đó, đổi lại là bọn họ đối xử với con càng tệ hơn."

Lông mày Thời Yên nhíu chặt lại thành một cục.

"Vậy tại sao con không nói với người nhà, không được nữa thì chuyển trường đi!"

"Mẹ tớ, bà ấy..." Mỗi khi nhắc đến mẹ, Thời Chu Chu lại rất buồn, cô bé hít hít mũi, cố gắng ổn định cảm xúc, mở miệng nói: "Mẹ tớ bà ấy quá bận quá mệt rồi, công việc đã khiến bà ấy rất đau đầu rồi, con không muốn làm phiền bà ấy nữa."

"Dù bà ấy chưa bao giờ nói, nhưng tớ biết những năm này bà ấy liều mạng kiếm tiền đều là vì con," hốc mắt Thời Chu Chu đỏ hoe, "trong lòng tớ đều biết."

Thời Yên vừa tức vừa xót, còn buồn bã tự trách, thậm chí vô cùng hối hận.

Rất nhiều cảm xúc cùng nhau trào dâng, khiến cô có chút mất kiểm soát.

Cô bực bội quát con gái: "Cậu biết mẹ cậu làm tất cả là vì cậu, vậy con có biết mẹ cậu đưa cậu đến đây là để cậu đi học, không phải để cậu bị bắt nạt không!"

Thời Chu Chu không nói một lời.

Thời Yên quát xong lại cảm thấy khó chịu, con gái đã chịu bao nhiêu ấm ức rồi mà cô còn quát con bé.

Cô ôm chặt Thời Chu Chu, nước mắt không biết tại sao cứ thế rơi xuống lã chã.

Thời Yên vừa khóc vừa mắng: "Thời Chu Chu con có phải đồ ngốc không!"