⛅️Editor:Mây
_____________
“Phụ thân không hay biết sao?”
“Phủ Nhữ Dương bá đúng là miếu nhỏ yêu nhiều, ao cạn lắm rùa.” (*)
 (*)Câu “庙小妖风大，水浅王八多” (miếu nhỏ yêu nhiều, ao cạn lắm rùa) là một câu tục ngữ Trung Hoa, mang hàm ý châm biếm, mỉa mai. Dịch nghĩa đen:
庙小妖风大: miếu nhỏ nhưng yêu khí đầy rẫy – chỉ nơi nhỏ hẹp, thấp kém mà lại toàn những kẻ tiểu nhân tác oai tác quái.水浅王八多: nước cạn mà lắm rùa – hàm ý môi trường tầm thường, nhưng lại lắm kẻ đê tiện, khó chịu.Ý nghĩa bóng:Câu này chửi một cách thâm sâu: nơi nhỏ bé, tầm thường lại sinh ra nhiều chuyện thị phi, kẻ tiểu nhân tranh giành đấu đá, ví như gia đình mục nát, nhà quan sa sút mà vẫn đấu đá nội bộ, lắm thị phi.
_____________

........(Còn tiếp ...)

Vui lòng đọc tiếp đầy đủ trên ứng dụng truyện TYT (iOS, Android).
Trải nghiệm nghe truyện audio, tải truyện đọc offline, đặc biệt hoàn toàn miễn phí.