⛅️Editor:Mây
_____________
Bỏ xuống chiếc mũ rộng vành, Ôn Uyển Khuynh trông nhẹ nhàng, thoải mái hơn hẳn so với trước kia. Khuôn mặt chưa từng điểm phấn tô son, mộc mạc vô cùng, tuy không thuộc kiểu "tiểu gia bích ngọc"(*), nhưng lại toát lên vẻ đáng yêu xen lẫn lạnh lùng cùng tồn tại.
(*)"Tiểu gia bích ngọc" (小家碧玉) là một thành ngữ Hán ngữ, thường dùng để miêu tả một cô gái có xuất thân trong một gia đình bình thường (không phải danh môn vọng tộc), nhưng lại có vẻ đẹp dịu dàng, thanh tú, hiền thục và nền nã.
"Tiểu gia": nghĩa là gia đình nhỏ, thường dân, không phải quý tộc hay quyền quý.
"Bích ngọc": là ngọc xanh, chỉ vẻ đẹp trong sáng, thuần khiết.
Cả cụm ý nói đến một cô gái tuy không cao quý về thân phận nhưng lại có khí chất đáng yêu, nhã nhặn, nhẹ nhàng – thường là vẻ đẹp truyền thống, đằm thắm. Ở đây ám chỉ Ôn Uyển Khuynh không thuộc kiểu đẹp nhẹ nhàng, e lệ như "tiểu gia bích ngọc", mà là nét đẹp mang chút khí chất lạnh lùng, cao ngạo và độc lập hơn.

........(Còn tiếp ...)

Vui lòng đọc tiếp đầy đủ trên ứng dụng truyện TYT (iOS, Android).
Trải nghiệm nghe truyện audio, tải truyện đọc offline, đặc biệt hoàn toàn miễn phí.