Yến Hoài lặng lẽ rời miếu, đi vào tiệm sách Vân Khởi. Chưởng quầy Lý mất gần nửa canh giờ mới đọc xong bản thảo, Yến Hoài khoe khoang:
“Không sao, không sao, ta không vội, ngươi cứ từ từ thưởng thức.”
Chưởng quầy Lý rưng rưng nước mắt — công chúa, cái này có thể coi là tai nạn lao động không đây?
Chưởng quầy Lý định nói rồi lại thôi, chần chừ mãi, cuối cùng mới mở lời:
“Phò mã gia, không nói đến nội dung, thông thường thoại bản vẫn chú trọng dùng văn từ chuẩn chỉ một chút. Ngài xem chỗ này, ‘tẫn cho ta chỉnh chuyện này’, ‘lớn lên khái sầm’, ‘ngươi tưởng sao tích’… Rồi còn đoạn nhân vật chính cảnh cáo phản diện: ‘ngươi điểu khẽ đừng làm sự’…”
Yến Hoài: “Sao, đặc sắc đấy chứ. Ta thấy thoại bản bên Cô Tô cũng dùng từ địa phương đấy thôi.”
Chưởng quầy Lý rơi vào im lặng, rồi uyển chuyển khuyên:

........(Còn tiếp ...)

Vui lòng đọc tiếp đầy đủ trên ứng dụng truyện TYT (iOS, Android).
Trải nghiệm nghe truyện audio, tải truyện đọc offline, đặc biệt hoàn toàn miễn phí.