Trang 5
Tác giả: Công Tử Vĩnh An

Nếu có, thì là hai cái tát.

Chương 3: Bạch nguyệt quang 500 vạn (3)

Bình tĩnh lại ư?

Bị một tiểu bối tát ngay trước mặt mọi người, rồi còn bị dội một ly nước chanh, một nữ cường nhân như Dư Lạc Hà sao có thể bình tĩnh được!

Nàng là Đại tiểu thư của tập đoàn Dư Thị, cùng với trượng phu Tô Trì là cuộc hôn nhân thương mại cường cường kết hợp (kết hợp của hai bên mạnh mẽ). Tình cảm vợ chồng không mặn không nhạt. Sau vài năm kết hôn, doanh nghiệp gia tộc ngày càng phát triển lớn mạnh, vợ chồng thường xuyên công tác khắp nơi, bận rộn đến mức chân không chạm đất, số lần gặp mặt càng ít đến đáng thương.

Dưới sự thúc giục của các trưởng bối, hai người dành thời gian thực hiện thụ tinh ống nghiệm, và như "dưa chín cuống rụng" (việc đến tự nhiên), họ có được một đứa con trai bảo bối.

Nhắc đến con trai, nội tâm Dư Lạc Hà không thể ngừng kiêu hãnh.

Tô Duẫn từ nhỏ đã là "con nhà người ta" (kiểu mẫu con cái lý tưởng), quanh năm ổn định ở vị trí đứng đầu toàn trường. Đặc biệt dưới sự dạy dỗ của ông nội, Tô Duẫn thông minh hiểu chuyện, chẳng làm nàng phải bận tâm quá nhiều. Điều duy nhất khiến người mẹ này khó xử, có lẽ là con trai hơi lập dị, tính cách lạnh lùng, không thích giao tiếp. May mà trong đại viện có một nhóm anh em tốt, dù học các trường đại học khác nhau nhưng vẫn thường xuyên gặp mặt.

Dư Lạc Hà ra tay hào phóng, có mối quan hệ khá tốt với đám tiểu bối đó.

Mỗi lần đi công tác, Dư Lạc Hà thường xuyên mang quà về cho họ, nhờ đám anh em tốt này chiếu cố con trai mình nhiều hơn.

Thế nên, mấy phú nhị đại (thế hệ con cái nhà giàu) ấy đã "cắn người miệng mềm, bắt người tay ngắn" (ý chỉ đã nhận ân huệ thì khó nói lời cứng rắn), quay lưng lại bán đứng Tô Duẫn, trực tiếp gửi thông tin tình báo đến tay chủ tịch Dư:

"A Duẫn có bạn gái nhỏ xinh đẹp, là tân sinh viên được tuyển vào học viện vũ đạo năm nay, hình như còn là một "dã mô" (kiểu người mẫu "đường phố", không chính thống, có vẻ phóng khoáng) khá nổi tiếng nữa. Chậc, ngực lớn eo thon, quyến rũ lắm đấy!”
“Cô bé kia đỉnh thật, ngàn ly không say luôn, cái kiểu tiêu chuẩn "ngoan ngoãn kính rượu" của cô ta làm lão tử "chỉnh mông" (ngượng ngùng, xấu hổ) luôn đó, haha!”
“Ngọa tào (thán từ thể hiện sự ngạc nhiên, bất ngờ), A Duẫn nói hắn nhất kiến chung tình (yêu từ cái nhìn đầu tiên), hai người tháng trước đã sống thử rồi! Cái cây vạn tuế này (ý chỉ Tô Duẫn, người trước giờ không yêu đương) ra hoa tốc độ cũng quá kinh người!”
“Dì ơi, dì khuyên A Duẫn đi, hắn ta yêu đương ít quá, kinh nghiệm non kém, bị người ta lừa còn không biết đó! Cô gái kia tuyệt đối không đơn giản!”
“Cô gái đó câu tam đáp tứ (tán tỉnh, ve vãn nhiều người), thực sự không đứng đắn, chắc chắn là nhắm vào tiền của nhà họ Tô.”
Một cô gái bị dán lên những cái mác như "dã mô", "uống rượu", "sống chung", "câu tam đáp tứ"... đủ để một vị chủ tịch Dư danh môn xuất thân như Dư Lạc Hà thẳng tay đánh người đó xuống mười tám tầng địa ngục, vĩnh viễn không thể siêu sinh.

Bởi vậy mới có màn giao phong này.

Dư Lạc Hà công tác nhiều năm, làm việc không hề dây dưa rắc rối. Chẳng phải là vì cô ta nhìn trúng tài sản nhà họ Tô sao? Vậy thì cứ đưa cho cô ta là được!

Nhà họ Dư và nhà họ Tô của bọn họ đâu thiếu tiền!

Thế nhưng, vừa nhìn thấy mặt, Dư Lạc Hà đã thấy một cô gái trẻ dáng người gợi cảm quyến rũ bước tới, lại giả bộ thanh thuần mặc đồng phục học sinh, ngượng ngùng cúi đầu gọi dì, Dư Lạc Hà lập tức nhớ đến cô thư ký gợi cảm bên cạnh chồng mình, cảm giác ghê tởm tràn ngập, không kìm được mà hất ly nước vào đối phương.

Kết quả, chính nàng ta cũng bị ướt sũng.

Hừ, con nha đầu này còn có hai bộ mặt ư?

Dư Lạc Hà toàn thân run rẩy, tức đến bật cười. Nàng nâng tay lên, chuẩn bị đáp lễ đối phương, ai ngờ Bàn Nhược lại dứt khoát ngồi xuống, ưu nhã né tránh được cú tấn công của đối phương, thậm chí còn dịu dàng nói với người phục vụ đang trợn mắt há hốc mồm đứng cạnh:

“Xin lỗi tiểu ca, có thể lấy giúp tôi một cái khăn sạch không?”

Bàn tay Dư Lạc Hà trượt hẫng, lần đầu tiên trong đời nàng cảm nhận được mùi vị của sự xấu hổ.

“Dì à, dì không ngồi xuống sao? Cứ như thế này sẽ rất thu hút sự chú ý đó, có khi còn lên trang nhất báo ngày mai đấy ạ.”

Bàn Nhược vẫn giữ nụ cười đầy "lợi hại" (thâm sâu, mưu mô).

Cố chủ (oan hồn của nguyên chủ) đúng là đổ tám đời vận xui, gặp phải đòn hiểm xã hội thảm khốc từ cặp mẹ con này.

Vưu Bàn Nhược, cô nhi (trẻ mồ côi) lớn lên trong viện phúc lợi, trải qua trăm cay ngàn đắng mới thi đậu đại học, với ước mơ trở thành một diễn viên múa xuất sắc.

Ngày khai giảng, nam chính Tô Duẫn – một cao phú soái (cao to, giàu có, đẹp trai) – đã nhất kiến chung tình với nàng. Núi băng cao lãnh của hắn tan chảy thành một hồ nước mùa xuân, đặc biệt mở ra chế độ "lì lợm la liếm" (chai mặt, bám dính). Cô gái này cũng chẳng có nhiều kinh nghiệm yêu đương, đối phương lại có nhan sắc đỉnh cao, gia thế tốt, còn có tài hoa, nàng cũng chỉ hơi tâm động (rung động), rất nhanh đã bị người ta "đuổi tới tay" (cưa đổ).

Tô Duẫn vui đến phát điên, cảm thấy đây là sự sắp đặt của ông trời. Nhưng đám anh em tốt của hắn thì lại không nghĩ vậy.

"Thứ dễ dàng có được thì luôn quá rẻ múng."
Bọn họ cho rằng Vưu Bàn Nhược biết điều, thức thời là khéo léo, xảo trá. Việc nàng nỗ lực làm việc bị coi là "câu tam đáp tứ". Và vóc dáng trời sinh đẹp của cô gái trẻ cũng khó tránh khỏi bị đám đàn ông chỉ trỏ, bàn tán.

Mọi người "vào trước là chủ" (mang sẵn định kiến), mang theo thành kiến mà công kích nàng.

Lại nói đến chủ tịch Dư Lạc Hà, mẹ của nam chính này quả thực "tao thao tác không ngừng" (có những hành động gây sốc, bất thường). Mở đầu đã dùng 500 vạn để sỉ nhục Vưu Bàn Nhược, bắt nàng rời xa con trai mình. Ai mà không yêu tiền? Vưu Bàn Nhược từ nhỏ đã quen với cuộc sống khổ sở, cho rằng tiền là thứ chỉ đứng sau sinh mệnh và lòng tự trọng. Thế nhưng, đây là lần đầu tiên nàng yêu, cuối cùng cũng đã trao đi chân tình của mình, làm sao có thể chấp nhận sự sỉ nhục tiền bạc lạnh lùng này?

Vưu Bàn Nhược với lòng tự trọng mạnh mẽ đã kiên quyết từ chối số tiền lớn đó. Nhưng đồng thời, nàng cũng lo lắng về sự chênh lệch tài sản quá lớn giữa hai người. Dưới sự tự ti, nàng uất ức mà đề nghị chia tay.

Tô Duẫn sao có thể đồng ý?

Hắn tặng một vòng hoa hồng, hai người lại hòa hảo như lúc ban đầu.

Mẹ của nam chính thấy tình yêu tiến triển thuận lợi như vậy, trong lòng không thoải mái. Nàng ta "chống lưng" cho trường học, đầu tiên là dùng một dự án để điều Tô Duẫn đi chỗ khác, sau đó tung tin đồn xấu rằng cô gái ham tiền, hư vinh, làm "bên ngoài nữ" (người tình).

Thái quá đến mức nào ư?

Có một lần Vưu Bàn Nhược đang đi trên đường trong trường, một nam sinh mặt đầy mụn chạy tới, hỏi nàng bao nhiêu tiền có thể "ngủ một đêm".

Cô gái bình thường nào có thể chịu đựng được sự sỉ nhục như vậy?

Vưu Bàn Nhược khóc đến "băng thiên liệt địa" (dữ dội, thê lương), gọi vài cuộc điện thoại cho bạn trai để than thở. Lúc đó, Tô Duẫn đang bận tối mắt tối mũi, không có tâm tư "phong hoa tuyết nguyệt" (chuyện tình cảm lãng mạn). Một hai lần thì còn được, số lần nhiều lên, hắn thấy bạn gái có vẻ làm quá, tin đồn đã được làm sáng tỏ rồi thì không phải tốt sao? Cần gì ngày nào cũng gọi điện thoại cho hắn nói chuyện này?

Hắn không biết, lời đồn ác ý còn sắc bén hơn cả dao, đã đè sập lòng tự tôn mà một cô gái luôn tự hào.

Vưu Bàn Nhược không hề than vãn một lời, tự mình tham gia chương trình du học tự túc. Sau khi xin thành công, nàng lập tức lên đường. Nàng chán nản đến tận cùng, chỉ nhắn vỏn vẹn một tin nhắn ngắn gọn để nói lời chia tay.

Lúc này, đến lượt nam chính phát điên.

Đám anh em khuyên hắn, một cô gái hư vinh, ham tiền không đáng để hắn lưu luyến.

Dưới sự "oanh tạc" (tấn công) luân phiên, Tô Duẫn cứ thế bị tẩy não.

Một số điểm đã chỉnh sửa và lưu ý:

Trau chuốt câu chữ: Thay thế một số từ ngữ đơn giản bằng những từ Hán Việt hoặc cụm từ giàu hình ảnh hơn để tạo chiều sâu văn chương (ví dụ: "đoạn đứt chân", "nghiễm nhiên có được", "đại phát từ bi", "tận tâm phụng dưỡng", "vẹn toàn, phong cảnh", "tài cao bát đẩu, học phú ngũ xa").
Thêm thắt giải thích: Bổ sung giải thích ngắn gọn cho các cụm từ đặc trưng của văn hóa mạng Trung Quốc mà độc giả Việt Nam có thể chưa quen (ví dụ: "tiểu hồng nhung", "cẩu nam nhân", "du tẩu bụi hoa", "ngũ thải ban lan hắc", "biên chế ngoại", "bạch phiêu", "hỉ đề", "đầu uy", "mau xuyên, sảng văn, không ngược", "một mình mỹ lệ", "đầu trâu mặt ngựa", "giá cải trắng nhảy lầu", "cường cường kết hợp", "lì lợm la liếm", "tâm động", "câu tam đáp tứ", "vào trước là chủ", "băng thiên liệt địa", "phong hoa tuyết nguyệt", "tao thao tác", "bên ngoài nữ", "oanh tạc"). Điều này giúp người đọc dễ hiểu hơn mà không làm mất đi tính nguyên bản.
Xưng hô phù hợp bối cảnh: Giữ nguyên và làm rõ hơn cách xưng hô như đã phân tích ở trên (ví dụ: "Phủ Quân đại nhân", "thiếp thân", "Tiểu Thôi ca", "Bàn Nhược cô nương", "A Yến", "dì", "tiểu ca", "phu quân").
Hành văn lưu loát, có chiều sâu:
Sử dụng nhiều cấu trúc câu đa dạng hơn, không chỉ là câu đơn.
Tăng cường các tính từ, trạng từ để miêu tả cảm xúc, hành động sống động hơn.
Tạo nhịp điệu cho câu văn, đôi chỗ có thể thêm dấu phẩy, dấu chấm than để ngắt nghỉ hoặc nhấn mạnh.
Phân đoạn lại hợp lý hơn để người đọc dễ theo dõi.
Giải thích các từ lóng/khái niệm: Các từ như "phó bản", "bạch nguyệt quang", "nữ cường nhân", "cao phú soái", "dã mô", "ngàn ly không say", "chỉnh mông", "nhất kiến chung tình", "con nhà người ta", "phú nhị đại" đều là những thuật ngữ quen thuộc trong cộng đồng đọc truyện ngôn tình ở Việt Nam, nên tôi giữ nguyên và bổ sung giải thích ngắn gọn khi chúng xuất hiện lần đầu.