Trong cái nắng dịu nhẹ của mùa xuân xứ Huế, không khí trong lành lồng lộng qua từng nếp mái ngói phủ rêu, đám cưới của Dĩnh An và Nam Thiên được tổ chức theo nghi lễ truyền thống Việt Nam, đầy trang trọng và đậm đà bản sắc.
Ngôi nhà thờ ba gian được trang hoàng tựa như một tiểu đình làng, với vòm cổng tre được quấn dây mây tết, treo đầy liễu đỏ và pháo giấy, hai bên là bày tráp cau trầu, hoa quả, bánh phu thê, xôi gấc, rượu cần – tất cả đều được chuẩn bị tỉ mỉ như thể dâng lên cả đất trời.
Lễ “Nạp tài” vừa kết thúc từ hôm trước, hôm nay là ngày “Lễ vấn danh, thỉnh kỳ và thân nghinh chính thức”, tức ngày rước dâu.
Chiêng trống vang vọng giữa khung trời cao rộng, từng hồi nhịp nhàng như gọi cả đất trời làm chứng. Đoàn nhà trai đã di chuyển từ xa đi đến.
Dẫn đầu đoàn nhà trai là Lão thái gia Nam Chấn Nguyên, gần tám mươi tuổi, mặc trường bào gấm đen thêu hoa văn rồng ẩn mây, chống gậy ngọc tử đàn. Ông là đời thứ ba sinh sống ở Monaco, xuất thân trong giới thương nhân tài chính, từng là người đặt nền móng cho khối tài sản khổng lồ nhà họ Nam. Tuy đã ngoài tuổi thất thập, nhưng ánh mắt vẫn lẫm liệt, như một vị đại tướng hồi triều. Đi cạnh ông là Nam phu nhân – Tống Á Vân, tóc bạc búi cao, cổ đeo chuỗi hổ phách cổ, tay cầm khăn tay thêu thủ công từ Nam Kinh. Mỗi cử chỉ của bà đều toát lên sự nghiêm cẩn và quý tộc.
Đi sau là cậu út Nam Triết Khanh và dì Tư Nam Giai Ni, người đã thay mặt cha mẹ Nam Thiên nuôi nấng hắn từ nhỏ. Tất cả đều mặc sườn xám nam nữ bằng lụa thượng hạng, ngực gắn hoa lụa đỏ thắm. Gia đình họ Nam là người gốc Hoa, di cư nhiều đời sang Pháp rồi sang Monaco sinh sống. Vì không ai nói thạo tiếng Việt, nên phía sau họ là một thông dịch viên riêng – một phụ nữ trung niên người Việt, từng học phiên dịch cấp cao tại Pháp, trang phục đậm chất nghi lễ, ghi chép và dịch từng lời một cách trịnh trọng và chuẩn xác.
Bà thông dịch cẩn trọng lặp lại từng lời chúc, từng câu kính ngữ, từng nụ cười mím nhẹ – giữa hai nền văn hóa mà dù có khác biệt, thì vẫn đang cùng hướng về một điều thiêng liêng duy nhất: sự kết hợp của hai con người.
Ngôi nhà thờ ba gian được trang hoàng tựa như một tiểu đình làng, với vòm cổng tre được quấn dây mây tết, treo đầy liễu đỏ và pháo giấy, hai bên là bày tráp cau trầu, hoa quả, bánh phu thê, xôi gấc, rượu cần – tất cả đều được chuẩn bị tỉ mỉ như thể dâng lên cả đất trời.
Lễ “Nạp tài” vừa kết thúc từ hôm trước, hôm nay là ngày “Lễ vấn danh, thỉnh kỳ và thân nghinh chính thức”, tức ngày rước dâu.
Chiêng trống vang vọng giữa khung trời cao rộng, từng hồi nhịp nhàng như gọi cả đất trời làm chứng. Đoàn nhà trai đã di chuyển từ xa đi đến.
Dẫn đầu đoàn nhà trai là Lão thái gia Nam Chấn Nguyên, gần tám mươi tuổi, mặc trường bào gấm đen thêu hoa văn rồng ẩn mây, chống gậy ngọc tử đàn. Ông là đời thứ ba sinh sống ở Monaco, xuất thân trong giới thương nhân tài chính, từng là người đặt nền móng cho khối tài sản khổng lồ nhà họ Nam. Tuy đã ngoài tuổi thất thập, nhưng ánh mắt vẫn lẫm liệt, như một vị đại tướng hồi triều. Đi cạnh ông là Nam phu nhân – Tống Á Vân, tóc bạc búi cao, cổ đeo chuỗi hổ phách cổ, tay cầm khăn tay thêu thủ công từ Nam Kinh. Mỗi cử chỉ của bà đều toát lên sự nghiêm cẩn và quý tộc.
Đi sau là cậu út Nam Triết Khanh và dì Tư Nam Giai Ni, người đã thay mặt cha mẹ Nam Thiên nuôi nấng hắn từ nhỏ. Tất cả đều mặc sườn xám nam nữ bằng lụa thượng hạng, ngực gắn hoa lụa đỏ thắm. Gia đình họ Nam là người gốc Hoa, di cư nhiều đời sang Pháp rồi sang Monaco sinh sống. Vì không ai nói thạo tiếng Việt, nên phía sau họ là một thông dịch viên riêng – một phụ nữ trung niên người Việt, từng học phiên dịch cấp cao tại Pháp, trang phục đậm chất nghi lễ, ghi chép và dịch từng lời một cách trịnh trọng và chuẩn xác.
Bà thông dịch cẩn trọng lặp lại từng lời chúc, từng câu kính ngữ, từng nụ cười mím nhẹ – giữa hai nền văn hóa mà dù có khác biệt, thì vẫn đang cùng hướng về một điều thiêng liêng duy nhất: sự kết hợp của hai con người.
........(Còn tiếp ...)
Vui lòng đọc tiếp đầy đủ trên ứng dụng truyện TYT (iOS, Android).
Trải nghiệm nghe truyện audio, tải truyện đọc offline, đặc biệt hoàn toàn miễn phí.
Trải nghiệm đọc truyện tuyệt vời trên ứng dụng TYT
