《 Thế giới của Truman 》 có danh tiếng rất tốt cả trong và ngoài nước!
Ở nước ngoài thì không cần bàn, bộ phim này vốn do Hollywood sản xuất, giống như việc Truman thông qua hình ảnh kết hôn của vợ trên giao nhau ngón tay phát hiện vấn đề, rất nhiều chi tiết đều được Dương Dật giữ lại, đây đều là những nội hàm văn hóa mà khán giả phương Tây có thể hiểu ngay lập tức.
Mà khán giả trong nước vậy mà cũng rất dễ dàng tiếp nhận một bộ phim có lời thoại hoàn toàn bằng tiếng Anh như thế này.
Điều này không chỉ vì Dương Dật diễn vai chính, mà còn bởi Dương Dật đã thêm vào rất nhiều chi tiết văn hóa Trung Quốc khiến họ cũng sẽ tâm mỉm cười.
Ví dụ như đảo Đào Nguyên, tên tiếng Anh trong phim gốc là "Seahaven Island", dịch sát nghĩa là một hòn đảo thiên đường được bao quanh bởi đại dương, giống như một đảo nhỏ thiên đường.
Nhưng Dương Dật khi viết kịch bản đã đổi nó thành "Peach Island", đồng thời yêu cầu Nhạc Trạch Hàn khi xây dựng thực cảnh đảo Đào Nguyên, bỏ ra một khoản tiền lớn để trồng rất nhiều cây đào, khi quay phim lại đúng vào lúc hoa đào nở rộ.

........(Còn tiếp ...)

Vui lòng đọc tiếp đầy đủ trên ứng dụng truyện TYT (iOS, Android).
Trải nghiệm nghe truyện audio, tải truyện đọc offline, đặc biệt hoàn toàn miễn phí.