Thế giới 9: Mãn tọa y quan hủ*
 
(*) Giải thích một chút về tên thế giới: Mãn tọa y quan hủ - 满座衣冠朽
Có vẻ là được lấy từ câu 满座衣冠似雪 - "mãn tọa y quan thắng tuyết", một câu trong bài từ "Hạ tân lang - biệt mậu gia thập nhị đệ" của Tân Khí Tật, một nhà thơ, nhà viết từ thời Nam Đường. Nghĩa đen của cụm này là "chung quanh ngồi đầy người mặc quần áo và đội mũ/quan màu trắng", mà thời xưa người ta thường chỉ mặc như vậy khi có tang, nên nghĩa bóng là chỉ cảnh tượng của một tang lễ. Kết hợp với chữ "hủ" 朽 nghĩa là hủ bại, mục nát, cả câu sẽ có nghĩa đại khái là "chung quanh ngồi đầy người mặc quần áo rách rưới".
  
Chương 125

........(Còn tiếp ...)

Vui lòng đọc tiếp đầy đủ trên ứng dụng truyện TYT (iOS, Android).
Trải nghiệm nghe truyện audio, tải truyện đọc offline, đặc biệt hoàn toàn miễn phí.